1
00:00:29,229 --> 00:00:32,131
Va bene. Che è successo?
2
00:00:33,233 --> 00:00:34,400
Qualunque cosa?
3
00:01:43,837 --> 00:01:46,839
Questo sarà solo
si prenda un minuto, signor Freeman.
4
00:01:46,841 --> 00:01:48,540
Uh, dimentica il caos.
5
00:01:48,542 --> 00:01:51,810
La mia segretaria è occupata
di nuovo la giornata libera.
6
00:01:51,812 --> 00:01:54,313
Qualche festa chassidica
o qualcosa del genere.
7
00:01:54,315 --> 00:01:58,450
È un Rosha... Krishna...
Shanana... chi diavolo lo sa.
8
00:01:58,452 --> 00:02:02,287
Comunque, come sai,
tua madre aveva tasse pessime,
9
00:02:02,289 --> 00:02:05,424
quindi non c'è davvero nulla
girare
10
00:02:05,426 --> 00:02:09,628
altro che uno squillo,
rivestito di smeraldi, montatura in platino,
11
00:02:09,630 --> 00:02:12,197
una scatola, varietà di cartone,
12
00:02:12,199 --> 00:02:18,770
contenendola, mm...
"I beni più preziosi."
13
00:02:18,772 --> 00:02:23,809
Altrimenti. Quella del governo
ti ho preso per il pennone,
Signor Freeman,
14
00:02:23,811 --> 00:02:26,311
e di solito vincono
in quel tiro alla fune.
15
00:02:26,313 --> 00:02:28,614
Ora, se potessi premere forte,
16
00:02:28,616 --> 00:02:32,818
e piegarlo in quel modo,
è lì, tre copie,
17
00:02:32,820 --> 00:02:35,220
proprio lì e proprio qui,
18
00:02:35,222 --> 00:02:37,523
e ancora una volta.
19
00:02:38,726 --> 00:02:41,426
E questo è tutto.
Grazie, signore.
20
00:02:41,428 --> 00:02:43,495
Per il tuo tempo,
per la tua attività
21
00:02:43,497 --> 00:02:45,864
E per non piangere
sul mogano.
22
00:02:45,866 --> 00:02:48,534
Oh, ehi!
Aspetta un attimo.
23
00:02:49,637 --> 00:02:51,503
Sembra che abbiamo un galleggiante.
24
00:02:51,505 --> 00:02:54,573
Sembra, signor Freeman,
che c'è una fattura
25
00:02:54,575 --> 00:02:58,610
la tua cara vecchia mamma
è riuscito a ripagare.
26
00:03:29,876 --> 00:03:31,777
-Ciao, Rhonda.
-Ciao, Lenny.
27
00:03:31,779 --> 00:03:32,911
Mi dispiace per la tua perdita.
28
00:03:32,913 --> 00:03:37,516
Uhm, prima di partire,...
volevo dire che è stato così
è così bello lavorare con te
29
00:03:37,518 --> 00:03:40,552
e mi dispiace tanto che non lo abbiamo mai fatto
ho avuto la possibilità di uscire
ad un appuntamento o altro
30
00:03:40,554 --> 00:03:44,423
perché lo sai, lo sai sempre
erano impegnati con i parenti
in città e cose del genere.
31
00:03:44,425 --> 00:03:48,327
E voglio ringraziarti per
essendo il mio migliore amico di lavoro, Allen.
32
00:03:49,829 --> 00:03:52,297
Cercami in televisione.
33
00:04:56,362 --> 00:04:58,864
E ora,
in diretta da Las Vegas,
34
00:04:58,866 --> 00:05:00,699
è il spettacolo di Monte Guy.
35
00:05:00,701 --> 00:05:03,435
Gli ospiti di stasera includono
il comico Jimmy Shaw,
36
00:05:03,437 --> 00:05:06,672
e il vincitore dell'anno scorso
Willy Vince, stand-up.
37
00:05:06,674 --> 00:05:10,909
Ora diciamo ciao
a Monte Guy.
38
00:05:14,480 --> 00:05:16,448
-Ehi, Shakespeare.
-Hmm?
39
00:05:16,450 --> 00:05:18,583
Sei in cerca di ossigeno o
solo un'altra ricarica?
40
00:05:18,585 --> 00:05:21,520
"No, grazie,
Ho quasi
ha munto via la merda
41
00:05:21,522 --> 00:05:25,424
oppure "no, grazie"
Sono quasi pronto
ordinare qualcosa
42
00:05:25,426 --> 00:05:28,593
quindi non ne spreco altro
l'adorabile signorina Evelyn
tempo prezioso, cazzo"?
43
00:05:28,595 --> 00:05:30,529
Oh, mi dispiace.
Sì, ehm, come sono le tue uova?
44
00:05:30,531 --> 00:05:32,798
Semplicemente dandy.
Come va il tuo sperma?
45
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
E' uno scherzo.
Cosa, voi zombie?
non hai senso dell'umorismo?
46
00:05:35,002 --> 00:05:37,703
Mi dispiace. Semplicemente non l'ho fatto
renditi conto che lo eri
cercando di essere divertente.
47
00:05:37,705 --> 00:05:39,504
Non stavo cercando di essere divertente.
Sono divertente.
48
00:05:39,506 --> 00:05:40,605
C'è una differenza.
49
00:05:40,607 --> 00:05:43,675
Perché non salvi il tuo
commento negativo per
la merda sul menu?
50
00:05:43,677 --> 00:05:46,111
Uhm, avrò tre uova.
51
00:05:46,113 --> 00:05:52,017
Oh, e un contorno di salsiccia,
un lato di pancetta e un lato
di biscotti e sugo, per favore.
52
00:05:52,019 --> 00:05:54,753
Ti piacerebbe quello qui?
o andare?
53
00:05:55,588 --> 00:05:57,055
È uno scherzo!
54
00:05:57,057 --> 00:06:01,093
Ehi, cosa sei?
scendere per
la mia merda non è divertente?
55
00:06:01,095 --> 00:06:03,395
Ti farò sapere il fatto mio
è molto divertente.
56
00:06:03,397 --> 00:06:05,731
Ehi, Richie, dillo a quell'uomo
quanto è divertente la mia merda.
57
00:06:05,733 --> 00:06:07,833
La tua merda è molto divertente.
58
00:06:07,835 --> 00:06:11,436
Che cosa? Vuoi essere uno zombie
lati? Non hanno tasche
o il senso dell'umorismo?
59
00:06:11,438 --> 00:06:13,739
No, in realtà lo sono
un cabarettista.
60
00:06:13,741 --> 00:06:15,440
Voglio dire, lo sarò presto.
61
00:06:20,046 --> 00:06:21,980
Questa è la merda più divertente
lo avevo sentito da settimane.
62
00:06:21,982 --> 00:06:26,084
No, no, non ancora, ma ci sto
vado a Las Vegas per
l'audizione di Monte Guy.
63
00:06:26,086 --> 00:06:27,819
-Il cosa?
-Il stallo in piedi.
64
00:06:27,821 --> 00:06:30,722
Sai, Monte, ragazzo.
- Eh.
65
00:06:30,724 --> 00:06:33,125
Beh, sono sicuro che scatterà
il tuo culo da scrittore,
66
00:06:33,127 --> 00:06:36,395
stai tagliando i costi
con la commedia contemporanea
e tutto.
67
00:06:36,397 --> 00:06:37,863
Non è stato molto carino.
68
00:06:37,865 --> 00:06:39,564
Ehi, hai iniziato tu, Pillsbury.
69
00:06:39,566 --> 00:06:41,133
Ti siedi lì,
tutto scortese e merda,
70
00:06:41,135 --> 00:06:42,868
iniziare a tirare
un'isola di pasqua su di me.
71
00:06:42,870 --> 00:06:48,707
dove saranno
più pienamente apprezzato.
Hai sentito, Richie?
72
00:06:48,709 --> 00:06:50,609
-Va bene, ho detto che mi dispiace.
-Troppo tardi.
73
00:06:50,611 --> 00:06:55,547
Ehi, Louis, tre uova,
e fanculo.
E pesante sul colesterolo.
74
00:06:55,549 --> 00:06:58,417
Ho la speranza di Bob qui fuori
sulla strada per una coronaria.
75
00:07:10,163 --> 00:07:12,431
- Giorgio?
- Sì?
76
00:07:12,433 --> 00:07:14,466
Sei terribilmente divertente
alla radio.
77
00:07:14,468 --> 00:07:19,871
Sei il comico più divertente del mondo, George.
Posso avere il tuo autografo?
78
00:07:19,873 --> 00:07:22,140
- Volevi il mio autografo?
- -Sì.
79
00:07:22,142 --> 00:07:24,609
Proprio qui su questa linea tratteggiata.
80
00:07:24,611 --> 00:07:26,878
Oh, quindi è
cosa stai facendo,
81
00:07:26,880 --> 00:07:29,614
sto cercando di ottenere la mia firma
su quello stupido contratto.
82
00:07:29,616 --> 00:07:31,516
Beh, non ha funzionato.
Ora vattene da qui.
83
00:07:31,518 --> 00:07:32,884
Sì, caro.
84
00:07:58,711 --> 00:08:01,146
-Festa in maschera?
-Oh, no, grazie.
85
00:08:01,148 --> 00:08:02,681
Sto andando a Las Vegas.
86
00:08:02,683 --> 00:08:09,254
In ogni caso, una volta colpito
osso di agnello, tienilo d'occhio
fuori per quel bagliore paradisiaco.
87
00:08:09,256 --> 00:08:11,890
-Non posso perdertelo.
-Uh, grazie.
88
00:08:11,892 --> 00:08:13,658
Il bagno è pulito?
89
00:08:13,660 --> 00:08:15,627
Ho appena cenato per terra.
90
00:09:09,682 --> 00:09:10,916
Ciao?
91
00:09:11,884 --> 00:09:13,552
Ragazzo sporco?
92
00:09:30,303 --> 00:09:32,771
Scusa, capo,
non volevo spaventarti.
93
00:09:32,773 --> 00:09:35,273
Mi chiedevo se potessi
risparmiami un passaggio.
94
00:09:35,275 --> 00:09:37,876
Mi dispiace.
Non andrò in quella direzione.
95
00:09:39,845 --> 00:09:41,580
Come fai a sapere?
96
00:09:41,582 --> 00:09:44,082
-Sai cosa?
-Dove sto andando.
97
00:09:44,084 --> 00:09:49,287
È solo che... non rispondo
autostoppisti. E' semplicemente
qualcosa che diceva sempre mia mamma.
98
00:09:49,289 --> 00:09:53,191
Certo, non posso essere troppo attento
in questi giorni, vero?
99
00:09:53,193 --> 00:09:55,860
Sì. beh,
mi spiace, non ho potuto aiutarti.
100
00:09:57,797 --> 00:10:01,066
In realtà, potresti aiutare.
Hai semplicemente scelto di non farlo.
101
00:10:01,068 --> 00:10:02,734
C'è una differenza.
102
00:10:04,170 --> 00:10:05,937
Nessun problema.
103
00:10:05,939 --> 00:10:07,872
Sempre in un altro modo.
104
00:10:07,874 --> 00:10:10,875
Bene, va bene, eh,
dovresti cercarmi,
105
00:10:10,877 --> 00:10:13,078
se mai sarai a Las Vegas.
106
00:10:15,982 --> 00:10:17,115
Sei famoso?
107
00:10:17,117 --> 00:10:19,951
Non ancora, ma lo sarò.
108
00:10:22,822 --> 00:10:24,756
Ehi, vuoi un passaggio?
109
00:10:49,116 --> 00:10:54,719
per lasciarmi prendere
la sua casa degli Oscar così potevo
mostralo a Rochester.
110
00:10:54,721 --> 00:10:56,955
Hmm. Sicuramente è buio stasera.
111
00:10:56,957 --> 00:10:58,256
Niente luna.
112
00:10:58,258 --> 00:10:59,891
Oh, bene.
113
00:11:06,132 --> 00:11:07,999
Ehi, amico. Bud.
114
00:11:08,401 --> 00:11:09,834
Eh?
115
00:11:09,836 --> 00:11:11,369
Hai una corrispondenza?
116
00:11:11,371 --> 00:11:13,104
Sì. Sì,
Ne ho uno proprio qui
117
00:11:13,106 --> 00:11:15,907
Non fare una mossa,
questa è una rapina.
118
00:11:15,909 --> 00:11:19,778
Stai zitto.
Ho detto che è una rapina.
119
00:11:19,780 --> 00:11:22,147
Adesso andiamo.
I tuoi soldi o la tua vita.
120
00:11:29,756 --> 00:11:32,190
L'ho già risolto
per te una volta oggi.
121
00:11:32,192 --> 00:11:34,159
Vorrei che imparassi a farlo
prenditi cura della tua merda.
122
00:11:34,161 --> 00:11:37,028
Scusa.
Come dice Luca 12:15...
123
00:11:37,030 --> 00:11:40,198
Non essere condiscendente
con me. So cosa dice.
124
00:11:52,045 --> 00:11:56,815
Guarda, amico, ho detto
i tuoi soldi o la tua vita.
125
00:11:56,817 --> 00:11:58,283
Ci sto pensando.
126
00:12:51,370 --> 00:12:55,240
Non lo sarai
una specie di pervertito, vero?
127
00:12:55,242 --> 00:12:56,908
Oh, pervertito?
128
00:12:57,476 --> 00:12:59,444
No. Decisamente non un pervertito.
129
00:12:59,446 --> 00:13:04,182
Beh, farei la croce sul cuore
ma l'ha preso mia moglie
insieme alla casa.
130
00:13:09,121 --> 00:13:11,856
OH! Grazie, amico.
131
00:13:11,858 --> 00:13:13,792
Mi sto bagnando un po' là fuori.
132
00:13:15,494 --> 00:13:16,928
Woo!
133
00:13:17,264 --> 00:13:21,199
Questa è sicuramente una dolce stronza,
non è lei? Cos'è, una del '52?
134
00:13:21,201 --> 00:13:23,835
-Un '53.
-Oh, carino.
135
00:13:23,837 --> 00:13:25,870
Una volta avevo questa vecchia Chevy,
136
00:13:25,872 --> 00:13:28,273
tutto fatto in stile spaccano.
137
00:13:28,275 --> 00:13:31,142
Pneumatici grassi, il lavoro.
138
00:13:31,144 --> 00:13:33,878
Mia moglie mi accusava di
amare quell'auto più di lei.
139
00:13:33,880 --> 00:13:39,083
è impossibile.
Mi sono bruciato il cazzo
sul tubo di scappamento."
140
00:13:39,819 --> 00:13:42,053
Mi sono bruciato il cazzo
sul tubo di scappamento.
141
00:13:42,055 --> 00:13:44,022
-Gli avevi un nome?
-Cosa, cazzo mio?
142
00:13:44,024 --> 00:13:46,491
-No, la tua macchina.
-Oh, cazzo, sì, amico.
143
00:13:46,493 --> 00:13:48,459
Gessato a destra
attraverso il lato.
144
00:13:48,461 --> 00:13:50,395
"Magia nera."
145
00:13:50,397 --> 00:13:52,363
Proprio come il vecchio
Louis prima canzone.
146
00:13:52,365 --> 00:13:54,332
Mia madre adorava Louis Prima.
147
00:13:54,334 --> 00:13:59,304
Anche se, prima, gli piaceva
caccia il castoro fuori stagione,
148
00:13:59,306 --> 00:14:03,208
Aveva un osso per suo
Cantante di supporto di 16 anni
149
00:14:03,210 --> 00:14:06,144
dillo a tua mamma quella cosa.
Le farà saltare la gonna.
150
00:14:06,912 --> 00:14:08,446
È appena morta.
151
00:14:09,249 --> 00:14:13,451
Guarda quello.
Sono andato e ti ho offeso
con il mio dialogo off-color.
152
00:14:13,453 --> 00:14:15,453
Sai una cosa, nemmeno io
merita la tua generosità.
153
00:14:15,455 --> 00:14:16,921
Puoi andare avanti
e accosta proprio qui
154
00:14:16,923 --> 00:14:18,356
-non c'è rancore.
-No, no, no.
155
00:14:18,358 --> 00:14:22,627
Sono un po' sollevato
avere qualcun altro
parla davvero di tutto.
156
00:14:22,629 --> 00:14:26,898
Io... non ho mai risposto
un autostoppista prima.
157
00:14:26,900 --> 00:14:28,867
Non hai mai risposto
un autostoppista?
158
00:14:28,869 --> 00:14:31,169
Gesù, non ne ho voglia
Hitler a Pasqua.
159
00:14:31,171 --> 00:14:33,872
Lo sei davvero
un'anima altruista, amico mio.
160
00:14:33,874 --> 00:14:37,942
Sai una cosa, in realtà
mi sono fermato perché ero curioso
quando ho visto il tuo segno.
161
00:14:37,944 --> 00:14:40,144
Voglio dire, immagino di aver semplicemente... io...
162
00:14:42,548 --> 00:14:44,082
Il nome è un problema.
163
00:14:44,351 --> 00:14:47,151
Questo è il mio nome, questo è il mio gioco.
164
00:14:47,386 --> 00:14:49,454
Ehi, Lenny.
165
00:14:49,456 --> 00:14:51,556
Da dove vieni?
"ehm, Lenny"?
166
00:14:51,558 --> 00:14:53,558
Peoria, Illinois.
167
00:14:53,560 --> 00:14:54,959
E tu?
168
00:14:54,961 --> 00:14:56,628
Oh, vengo da ogni parte, immagino.
169
00:14:56,630 --> 00:14:58,963
Non ho mai vissuto
in un posto per molto tempo.
170
00:14:58,965 --> 00:15:02,634
L'unica volta, vecchio mio
si sistema è quando ha dato i suoi frutti
il suo conto al bar.
171
00:15:02,636 --> 00:15:03,968
E' divertente.
172
00:15:03,970 --> 00:15:05,403
Potrei usarlo?
173
00:15:05,405 --> 00:15:07,906
Mi casa, su casa.
174
00:15:07,908 --> 00:15:09,908
È un peccato che tu sia da solo,
175
00:15:09,910 --> 00:15:12,210
e con tuo padre morto?
e nessun parente.
176
00:15:13,345 --> 00:15:15,046
Come lo sapevi?
177
00:15:15,048 --> 00:15:17,649
Beh, ho semplicemente dato per scontato
questa era la situazione,
178
00:15:17,651 --> 00:15:20,018
lo sai, vivi
con tua madre e tutto il resto.
179
00:15:20,287 --> 00:15:25,523
Pensavi che leggessi nel pensiero
lì per un secondo, vero?
Ti ha reso nervoso.
180
00:15:25,525 --> 00:15:28,026
No, amico,
non leggo nel pensiero.
181
00:15:28,595 --> 00:15:34,632
e quello più avanti
stai per esplodere
dice "fermati".
182
00:15:39,272 --> 00:15:44,075
Sto prendendo la quasi-morte
esperienza rispetto al sesso
qualsiasi giorno della settimana!
183
00:15:44,176 --> 00:15:45,410
Woo!
184
00:15:53,252 --> 00:15:55,286
Sai cosa,
Vorrei comprarti del cibo.
185
00:15:55,288 --> 00:15:56,721
Mi vorresti
farlo, Lenny?
186
00:15:56,723 --> 00:15:58,423
Non ti dispiace se
ti chiamo così, vero?
187
00:15:58,425 --> 00:16:03,094
Va bene, sai cosa,
Avrò bisogno che tu lo faccia
accosta proprio lì dentro.
188
00:16:03,096 --> 00:16:04,529
Farò un prelievo.
189
00:16:15,175 --> 00:16:20,211
e lascerò la mia borsa
qui con te perché
mi fido di te, Lenny.
190
00:16:20,213 --> 00:16:23,081
Adesso non andare a sbirciare
nelle mie parti intime.
191
00:16:56,149 --> 00:17:00,385
Adesso mi sembri così
qualcuno che apprezza
una bella risata.
192
00:17:00,387 --> 00:17:03,521
Ora, per favore, fermami
se l'hai già sentito prima.
193
00:17:13,665 --> 00:17:17,168
Ho notato che hai
un sacco di stronzate comiche dei vecchi tempi
nella tua macchina.
194
00:17:17,170 --> 00:17:19,370
Io e mia madre lo facevamo
memorizzare insieme le routine.
195
00:17:19,372 --> 00:17:21,139
Mmm. Divertimento.
196
00:17:21,141 --> 00:17:23,408
Eh, peccato che nessuno lo voglia
per non sentire più quella merda.
197
00:17:23,410 --> 00:17:25,410
Non lo so.
Quel materiale è classico.
198
00:17:25,412 --> 00:17:28,046
Andiamo, Lenny. Svegliati
e annusare i titoli dei giornali.
199
00:17:28,048 --> 00:17:32,316
e sono loro gli stronzi arrabbiati
sbraitando su quanto sia incasinato
tutto è.
200
00:17:33,118 --> 00:17:35,520
Più è sporco, meglio è.
201
00:17:35,522 --> 00:17:38,656
Non lo so.
Prima gestivo
un paio di jolly.
202
00:17:38,658 --> 00:17:39,657
L'hai fatto?
203
00:17:39,659 --> 00:17:45,463
Sempre a lamentarsi
come così e così non lo è
per quanto siano divertenti,
204
00:17:45,465 --> 00:17:50,134
tal dei tali ha rubato il loro materiale,
Così e così ha fatto saltare il concerto di Così e così
sul monte ragazzo.
205
00:17:50,136 --> 00:17:52,203
Voglio dire, chi ha bisogno
che merda, vero?
206
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
Suppongo.
207
00:17:55,841 --> 00:17:57,408
Non dirmelo.
208
00:17:58,277 --> 00:18:00,311
Vuoi essere
uno stand-up, vero?
209
00:18:00,313 --> 00:18:03,848
Sto andando a Las Vegas
per le audizioni di Monte Guy.
210
00:18:03,850 --> 00:18:05,149
Sei bravo?
211
00:18:05,151 --> 00:18:06,784
Ebbene, mia madre lo pensava.
212
00:18:06,786 --> 00:18:11,556
Mi riferisco ad un pubblico vero.
Hai mai fatto notizia, o tu
rigorosamente un intermediario?
213
00:18:11,558 --> 00:18:17,562
Hai mai aperto per un gruppo?
degli esseri umani che respirano e
farli ridere per soldi?
214
00:18:17,564 --> 00:18:19,163
Vuoi dire, come su un palco?
215
00:18:19,165 --> 00:18:20,731
Oh, no, no, no,
niente del genere.
216
00:18:20,733 --> 00:18:23,101
Ehi, che ne dici di aprirmi?
217
00:18:23,103 --> 00:18:25,703
Ma dovrai farlo
spalancarsi davvero.
218
00:18:26,272 --> 00:18:29,173
Non preoccuparti di lui.
Pensa di essere un comico.
219
00:18:29,175 --> 00:18:34,445
Sì, immagino
la tua prestazione è stata
piuttosto divertente ultimamente.
220
00:18:36,116 --> 00:18:37,515
Dovrebbe essere divertente?
221
00:18:38,684 --> 00:18:40,118
Scusa.
222
00:18:42,855 --> 00:18:44,188
Ehi, altro caffè?
223
00:18:44,190 --> 00:18:46,224
Uhm, è davvero un comico?
224
00:18:46,226 --> 00:18:48,626
Sì, titoli da T-bird
alla fermata che schifo.
225
00:18:48,628 --> 00:18:51,529
Hanno un microfono aperto
lì ogni notte, senza copertura.
226
00:18:51,531 --> 00:18:55,533
insieme alla maggior parte di
le persone di passaggio
sulla strada per Las Vegas.
227
00:18:55,535 --> 00:18:59,804
Questo è esattamente dove
siamo diretti, non è vero?
228
00:18:59,806 --> 00:19:01,639
Lenny è qui
cercando di diventare famoso.
229
00:19:01,641 --> 00:19:05,576
Oh, che peccato.
Stavo appena iniziando
piacere al tuo amico.
230
00:19:07,746 --> 00:19:09,180
Oh, ragazzo.
231
00:19:09,182 --> 00:19:10,348
Di sicuro è carina.
232
00:19:10,350 --> 00:19:11,816
Ecco la tua grande occasione, Lenny.
233
00:19:11,818 --> 00:19:13,784
Oh, no, lo farebbe
non uscire mai con me
234
00:19:13,786 --> 00:19:16,354
Il microfono aperto, testa di cavolo.
235
00:19:16,356 --> 00:19:18,890
Il destino chiama.
E' ora di salire lassù
e scuoti le tue cose.
236
00:19:18,892 --> 00:19:20,892
No, no, no. Devo farlo
arrivare a Las Vegas.
237
00:19:20,894 --> 00:19:24,262
Voglio dire, se vuoi farlo
un completo idiota di te stesso
238
00:19:24,264 --> 00:19:25,796
davanti al Cesare della commedia,
sono affari tuoi,
239
00:19:25,798 --> 00:19:28,266
ma credimi,
conosco l'uomo,
240
00:19:28,268 --> 00:19:29,934
hai solo una possibilità
davanti al monte.
241
00:19:31,371 --> 00:19:33,371
Questa dannata cosa
mangiato i miei soldi.
242
00:19:33,373 --> 00:19:36,374
Beh, forse se
lo chiedi davvero gentilmente,
243
00:19:36,376 --> 00:19:38,576
lo farà la regina
suonaci qualcosa.
244
00:19:39,611 --> 00:19:40,745
Moi?
245
00:19:42,714 --> 00:19:44,649
Grazie a tutti.
246
00:19:44,651 --> 00:19:46,284
ne sarei felice.
247
00:19:47,419 --> 00:19:49,587
Questo è per te, Graal, tesoro.
248
00:20:03,636 --> 00:20:06,270
quindi, lo pensi davvero
dovrei provare
questa cosa del microfono aperto?
249
00:20:06,272 --> 00:20:07,805
Ehi, amico, è il tuo prepuzio.
250
00:20:07,807 --> 00:20:09,707
Penso solo che tu sia pazzo
fai esplodere il tuo carico sul monte
251
00:20:09,709 --> 00:20:12,944
senza provare
il tuo materiale
alcuni cadaveri vivi, ma...
252
00:20:12,946 --> 00:20:14,545
Fai quello che vuoi.
253
00:20:14,547 --> 00:20:15,880
Non sono il tuo manager.
254
00:20:15,882 --> 00:20:17,348
Ma potresti esserlo.
255
00:20:18,750 --> 00:20:20,484
Potresti essere il mio manager, Hitch.
256
00:20:21,387 --> 00:20:26,557
Beh, non lo so.
Voglio dire, mi piaci.
Mi piaci. Io faccio.
257
00:20:26,559 --> 00:20:31,329
È solo che non lo sei esattamente
facendomi ridere a crepapelle un miglio al minuto
qui, Lenny.
258
00:20:31,331 --> 00:20:35,433
e se c'è qualcosa
non ti piace, allora
puoi dargli un pugno.
259
00:20:35,435 --> 00:20:37,835
Sì, ma vedi, è semplicemente
non è così semplice, amico.
Vedi...
260
00:20:37,837 --> 00:20:40,438
La commedia è come il sesso, giusto?
261
00:20:40,440 --> 00:20:44,709
Ciò che una persona trova
divertente, un'altra persona
potrebbe trovare malato e disgustoso.
262
00:20:44,711 --> 00:20:48,279
Non potevo entrare
una relazione in cui
non avevo completa fiducia
263
00:20:48,281 --> 00:20:49,947
Per favore, fai l'autostop.
264
00:20:49,949 --> 00:20:52,516
L'ho sognato
tutta la mia vita.
265
00:20:53,452 --> 00:20:55,987
Beh, devo avvisarti, Lenny,
266
00:20:55,989 --> 00:20:58,856
Non entro
stipulare contratti con leggerezza.
267
00:20:58,858 --> 00:20:59,991
Oh, no, neanche io.
268
00:20:59,993 --> 00:21:01,659
No. Croce sul mio cuore.
269
00:21:03,562 --> 00:21:06,764
Beh, so che sei formidabile
grande cuore, Lenny.
270
00:21:06,766 --> 00:21:08,633
Sembra che ci siamo riusciti
un contratto.
271
00:21:11,604 --> 00:21:14,639
Allontanati da Babilonia!
272
00:21:14,641 --> 00:21:16,007
Buonasera, padre Ricky.
273
00:21:16,009 --> 00:21:18,009
Chiudi la porta prima
hai fatto uscire le mosche.
274
00:21:18,011 --> 00:21:20,978
C'è un principe ingannevole
su di noi.
275
00:21:20,980 --> 00:21:24,348
Porterà la distruzione
e disperazione
276
00:21:24,350 --> 00:21:26,784
al popolo eletto di Dio.
277
00:21:27,853 --> 00:21:30,388
Il momento è vicino, Babilonia.
278
00:21:30,390 --> 00:21:35,359
Sì, il momento è vicino!
279
00:21:41,900 --> 00:21:45,603
Vedi, queste sono le battute
questo mi ha fatto bannare
dalla capanna delle risatine.
280
00:21:45,605 --> 00:21:52,076
così mi dice
il mio materiale è offensivo
al movimento delle donne.
281
00:21:52,078 --> 00:21:54,445
Il movimento delle donne?
Che diavolo è quello?
282
00:21:54,447 --> 00:21:56,914
Un gruppo di ragazze si riunisce
e fare una discarica?
283
00:21:58,984 --> 00:22:01,385
Sto scherzando. Sto scherzando.
284
00:22:01,387 --> 00:22:03,454
Sono tutto pronto
emancipazione femminile.
285
00:22:06,858 --> 00:22:08,459
Che cazzo stai facendo?
286
00:22:11,897 --> 00:22:14,332
Non capisco
una cazzo di cosa che hai appena detto.
287
00:22:14,334 --> 00:22:16,500
Ehi, maestro del pollice,
che ne dici di quel cocktail?
288
00:22:16,502 --> 00:22:19,437
Ho detto che vado da lei
la mia routine.
289
00:22:19,439 --> 00:22:21,605
Perché non lo fai dentro?
maledetto inglese?
290
00:22:21,607 --> 00:22:23,441
Perché questo mi scioglie la lingua.
291
00:22:23,443 --> 00:22:26,377
Se vuoi una lingua sciolta,
fai schifo a questo.
292
00:22:26,778 --> 00:22:27,878
...imbavagliato...
293
00:22:37,923 --> 00:22:39,457
Va bene, va bene.
294
00:22:39,459 --> 00:22:43,894
Che ne dici di una mano per
Signor sensibile, tesoro!
295
00:22:45,498 --> 00:22:47,098
Va bene, va bene,
sembri vivo.
296
00:22:47,100 --> 00:22:50,801
È ora di cambiare
alla porzione a microfono aperto
del programma.
297
00:22:50,803 --> 00:22:54,004
Ora ascolta, se ce n'è uno
state pensando, voi burloni
di venire qui,
298
00:22:54,006 --> 00:22:55,840
assicurati
ti iscrivi alla mia lista.
299
00:22:55,842 --> 00:22:59,677
Va bene! Metti i palmi pelosi
insieme per il nostro primo ospite.
300
00:22:59,679 --> 00:23:04,014
Lui viene da noi
direttamente da Peoria,
ovunque cazzo sia.
301
00:23:04,016 --> 00:23:07,685
Benvenuti sul palco
Il signor Lenny Freeman.
302
00:24:17,789 --> 00:24:18,889
Prossimo.
303
00:24:20,158 --> 00:24:22,660
Ehm... ehm...
304
00:24:22,662 --> 00:24:25,095
-Ma sai una cosa, ho...
-Prossimo!
305
00:24:25,097 --> 00:24:29,233
Avanti, amico,
vediamo un po' di commedia del cazzo.
306
00:24:29,235 --> 00:24:33,204
-Io...ehm...
-Quelle battute sono così vecchie,
scoreggiano polvere.
307
00:24:33,206 --> 00:24:35,206
Scendi dal palco.
308
00:24:35,208 --> 00:24:38,776
Oh, penso che tu
ferisci i suoi sentimenti, Tommy.
309
00:24:39,811 --> 00:24:42,480
Scendi dal palco.
Fai schifo.
310
00:24:42,482 --> 00:24:45,549
Fai schifo, fai schifo, fai schifo,
311
00:24:45,551 --> 00:24:48,652
fai schifo, fai schifo, fai schifo,
312
00:24:48,654 --> 00:24:52,122
fai schifo, fai schifo, fai schifo,
313
00:25:11,743 --> 00:25:12,910
Lo odio.
314
00:25:12,912 --> 00:25:17,114
Lo odio e lo so
è sbagliato, ma lo faccio.
315
00:25:17,116 --> 00:25:18,616
E vorrei...
316
00:25:19,251 --> 00:25:21,252
Vorrei che fosse morto.
317
00:25:21,254 --> 00:25:23,988
Non c'è niente di sbagliato
con odio, Lenny.
318
00:25:23,990 --> 00:25:27,525
No, no. Non odiare né maledire mai,
diceva sempre mia madre.
319
00:25:28,126 --> 00:25:30,528
Vedi... no, amico, vedi...
320
00:25:30,530 --> 00:25:34,164
Tutti hanno paura di esprimersi
i loro veri sentimenti.
321
00:25:34,166 --> 00:25:36,000
Ci vuole un vero uomo
ammettere di odiare.
322
00:25:36,736 --> 00:25:41,238
Voglio dire, lo sono stato
lavorando duro per tutta la vita
323
00:25:41,240 --> 00:25:43,007
e poi dovette farlo
vai e rovinalo.
324
00:25:43,009 --> 00:25:45,676
E ti dirò questo,
l'ha rovinato per tutti.
325
00:25:45,678 --> 00:25:47,545
Oh, ecco, ecco, principessa.
326
00:25:47,547 --> 00:25:51,081
Voglio dire, perché dovresti andare tutto?
"fai schifo" in questo modo?
327
00:25:51,083 --> 00:25:54,285
Bene, questo è
facile, Lenny.
Perché lo fai.
328
00:25:54,287 --> 00:25:55,686
Oh, sì, molto divertente.
329
00:25:55,688 --> 00:25:58,155
No, amico, voglio dire...
fai veramente schifo.
330
00:25:58,157 --> 00:26:02,560
Davvero pessimo. Voglio dire alcune persone
semplicemente succhia-succhia, prendi
succhiando a un livello completamente nuovo.
331
00:26:02,562 --> 00:26:05,629
È quasi spirituale,
quanto sorprendentemente fai schifo.
332
00:26:05,631 --> 00:26:08,032
-OH.
-Questo non significa...
333
00:26:08,034 --> 00:26:11,101
Che non possiamo farti il culo
in forma per il vecchio monte.
334
00:26:12,337 --> 00:26:14,805
Forse dovrei semplicemente andare a casa.
335
00:26:14,807 --> 00:26:20,344
Oh, adesso rallegrati, Buckaroo.
Non vuoi lasciare che la tua cara
dolce mamma, abbassati, vero?
336
00:26:20,346 --> 00:26:22,746
Il peggio è passato, amico.
Hai bombardato.
337
00:26:22,748 --> 00:26:24,815
E allora, amico, cosa succede?
al meglio di loro.
338
00:26:24,817 --> 00:26:28,786
Cos'è quel vecchio detto?
All'inizio non ci riesci,
fanculo.
339
00:26:29,921 --> 00:26:31,755
Non lo so.
340
00:26:31,757 --> 00:26:33,157
Ma sai una cosa, Lenny,
341
00:26:33,925 --> 00:26:35,626
devi arrabbiarti.
342
00:26:35,628 --> 00:26:38,362
Devi arrabbiarti e farlo
proprio là fuori.
343
00:26:38,364 --> 00:26:40,764
Esempio. È come
Sono in viaggio, vero?
344
00:26:40,766 --> 00:26:46,804
alcuni bimotore a quattro ruote
mi dà lo stronzo
il saluto "scusa, non oggi".
345
00:26:46,806 --> 00:26:50,841
Sai cosa faccio?
Mi arrabbio.
346
00:26:51,076 --> 00:26:52,743
Mi arrabbio.
347
00:26:52,745 --> 00:26:57,948
Penso a tutte le cose
Lo farei con quella prima macchina se
l'ho mai raggiunto.
348
00:26:57,950 --> 00:27:02,653
Lo ripasso e lo ripeto
nella mia mente. Ogni
piccolo dettaglio piccolissimo.
349
00:27:02,655 --> 00:27:07,725
La pressione sulla palla
del mio piede mentre macino lo stivale
nel suo pomo d'Adamo.
350
00:27:07,727 --> 00:27:11,695
Lo sguardo nei suoi occhi
mentre immergo i pollici
nelle sue orbite.
351
00:27:11,697 --> 00:27:15,666
Lo schiocco, il crepitio, il pop
del suo cranio mentre lo spacco
aperto come un melone
352
00:27:15,668 --> 00:27:17,968
e spremere la vita
dal lobo temporale,
353
00:27:17,970 --> 00:27:21,205
pollice per pollice per pollice.
354
00:27:23,975 --> 00:27:26,110
Uccidere è un peccato.
355
00:27:26,112 --> 00:27:29,380
Cavolo, uccido un uomo
alla tua mente non piace uccidere
un uomo vero, Lenny.
356
00:27:29,382 --> 00:27:30,781
È come...
357
00:27:32,350 --> 00:27:34,084
È come una terapia.
358
00:27:35,086 --> 00:27:36,820
Fidati di me, piccola messa a punto...
359
00:27:39,224 --> 00:27:40,991
Lo sarai
buono come nuovo.
360
00:27:42,894 --> 00:27:45,162
Bene, grazie, intoppo.
Mi sento meglio.
361
00:27:45,164 --> 00:27:46,964
Vado a vomitare adesso.
362
00:28:13,725 --> 00:28:16,694
Sì.
363
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
Lo odio.
364
00:28:41,219 --> 00:28:43,320
Cosa stai guardando?
testa di cazzo?
365
00:28:47,792 --> 00:28:49,727
Ora, è divertente.
366
00:29:26,097 --> 00:29:27,765
Oh, pazzesco.
367
00:29:28,366 --> 00:29:29,933
Qual è il problema?
368
00:29:29,935 --> 00:29:32,069
Ho una stupida gomma a terra.
369
00:29:32,071 --> 00:29:34,505
Oh, non lo so, lo sarei
felice di aiutarti, Lenny,
370
00:29:34,507 --> 00:29:36,907
ma non dovrei
stare fuori al sole.
371
00:29:37,242 --> 00:29:39,510
Ordini del medico.
372
00:29:39,512 --> 00:29:43,213
Inoltre, dovrei
probabilmente preparati a vomitare qui
in appena un minuto.
373
00:29:43,215 --> 00:29:45,349
Ok, ma non fare confusione
la mia macchina, ok?
374
00:29:45,351 --> 00:29:47,918
Ho appena preso tutto...
375
00:29:47,920 --> 00:29:50,854
Leonard, non dirmelo
anche quello di riserva è piatto.
376
00:29:52,490 --> 00:29:53,857
Oh, ragazzo.
377
00:29:59,564 --> 00:30:02,900
Che diavolo hai fatto?
Lenny? Non intendevo per te
per uccidere quello stronzo.
378
00:30:02,902 --> 00:30:05,135
Non l'ho fatto. Io non...
Non lo so. Io...
379
00:30:05,137 --> 00:30:10,073
Lui... è uscito dal club,
e... e stava urinando
e stavo rigurgitando e...
380
00:30:10,075 --> 00:30:12,209
-Non ricordo!
-EHI!
381
00:30:12,977 --> 00:30:15,012
Incazzati! Siamo chiusi.
382
00:30:16,047 --> 00:30:19,116
Sto solo aggiustando una gomma a terra.
Me ne vado proprio adesso.
383
00:30:19,118 --> 00:30:20,951
Oh, sei tu.
384
00:30:20,953 --> 00:30:22,586
Hai fatto davvero schifo ieri sera.
385
00:30:22,588 --> 00:30:25,088
Sì, lo so. Grazie!
386
00:30:25,090 --> 00:30:28,125
Oh, intoppo,
cosa farò?
387
00:30:28,127 --> 00:30:31,161
Non voglio andare in prigione
e fare sesso con uomini.
388
00:30:31,163 --> 00:30:32,930
Avresti dovuto pensarci
di quello prima che tu decidessi
389
00:30:32,932 --> 00:30:35,399
per giocare non rompere il ghiaccio
con la sua testa.
390
00:30:35,401 --> 00:30:38,135
Per favore, attacca,
devi aiutarmi.
391
00:30:40,338 --> 00:30:42,906
Le cose che faccio per i miei clienti.
392
00:30:45,510 --> 00:30:46,877
Dai.
393
00:33:40,284 --> 00:33:42,586
maledetta tragedia,
ecco cos'è.
394
00:33:43,622 --> 00:33:50,093
Preparare un'altra trappola per soldi
in mezzo a tutto
questa dannata bellezza.
395
00:33:50,095 --> 00:33:52,095
Non che io sia un grande fan
del deserto, intendiamoci.
396
00:33:52,097 --> 00:33:54,431
Troppo sole,
e sono un uomo morto.
397
00:33:55,233 --> 00:33:58,568
Sì. Potrebbe bruciare
una strega di Salem.
398
00:33:59,771 --> 00:34:01,471
Odio il dannato deserto.
399
00:34:01,473 --> 00:34:06,676
Comunque è un peccato,
strappando un mazzo di cactus
per un grande igloo al neon
400
00:34:06,678 --> 00:34:09,613
pieno di cocktail gratuiti,
tette di silicone.
401
00:34:09,615 --> 00:34:15,519
Sai quante vite sono
rovinato dal gioco d'azzardo ogni anno,
statisticamente parlando?
402
00:34:15,521 --> 00:34:18,488
Un sacco di cose.
Ecco quanti.
403
00:34:18,490 --> 00:34:23,193
Merda come il colesterolo
ti entra nelle arterie,
e sei fottuto.
404
00:34:23,195 --> 00:34:25,662
Tranne ovviamente,
nel gioco d'azzardo, puoi
mangio ancora la pancetta.
405
00:34:25,664 --> 00:34:27,564
Non stai ascoltando?
406
00:34:27,566 --> 00:34:29,399
Ho ucciso una persona.
407
00:34:29,401 --> 00:34:32,302
Io... l'ho ucciso, e poi
l'ho tagliato...
408
00:34:32,304 --> 00:34:34,704
E poi l'ho seppellito,
e poi l'ho dissotterrato...
409
00:34:34,706 --> 00:34:37,574
Ora non posso liberarmi di lui
e non so cosa
Lo farò.
410
00:34:37,576 --> 00:34:40,777
Beh, se ti fermassi
pensare a te stesso per
un maledetto nanosecondo,
411
00:34:40,779 --> 00:34:44,314
lo vedresti
Sono qui che ci provo
tracciare analogie situazionali
412
00:34:44,316 --> 00:34:47,684
per aiutarti a vedere che sei
non l'unico ragazzo al mondo
con problemi del cazzo.
413
00:34:51,689 --> 00:34:53,290
Mi dispiace.
414
00:34:53,292 --> 00:34:58,095
So che ne hai molte
stress con questo recente
cosa dello smembramento e tutto il resto.
415
00:34:58,097 --> 00:34:59,629
Oh, ehi, che ore sono?
416
00:35:01,633 --> 00:35:05,802
Perfetto. Torneremo
giusto in tempo per il microfono aperto.
417
00:35:05,804 --> 00:35:11,341
Ehi, devi fidarti di me
adesso, Lenny. Devi ottenere
risalire su quel cavallo.
418
00:35:11,343 --> 00:35:13,777
No, no, no. Dobbiamo ottenere
fuori di qui. No, devo farlo
vai in fuga.
419
00:35:13,779 --> 00:35:15,712
-L'agnello?
-SÌ. devo...
420
00:35:15,714 --> 00:35:19,382
Mi faccio crescere la barba e devo farlo
andare in Messico o qualcosa del genere.
421
00:35:19,384 --> 00:35:21,418
Ehi, ehi, ehi!
Rallenta, Thelma.
422
00:35:21,420 --> 00:35:24,855
Non capisci.
Attacco, non l'ho mai fatto
stato nei guai.
423
00:35:24,857 --> 00:35:27,157
E ora sono nella situazione peggiore
genere di problemi mai.
424
00:35:27,159 --> 00:35:28,325
No, non è vero, Lenny.
425
00:35:28,327 --> 00:35:30,227
-Sì, lo sono, intoppo.
-No, non lo sei.
426
00:35:30,229 --> 00:35:32,863
-Sì, lo sono, intoppo.
-No, non è vero, Lenny.
427
00:35:36,834 --> 00:35:38,468
Va bene.
428
00:35:38,470 --> 00:35:39,536
Adesso lo sei.
429
00:35:52,150 --> 00:35:53,617
Qui. Fammi vedere. Qui.
430
00:35:56,154 --> 00:35:57,654
Agisci in modo naturale.
431
00:36:10,168 --> 00:36:12,202
So cosa stai pensando.
432
00:36:12,204 --> 00:36:15,205
Che tu abbia 65 o 50 anni,
433
00:36:15,207 --> 00:36:19,576
beh, a dirti la verità,
in tutta questa eccitazione,
mi sono quasi dimenticato.
434
00:36:19,578 --> 00:36:22,646
Quindi devi farlo
chiediti una cosa.
435
00:36:22,648 --> 00:36:24,281
Ti senti fortunato?
436
00:36:24,649 --> 00:36:27,450
Beh, vero, punk?
437
00:36:32,623 --> 00:36:34,324
Va bene.
438
00:36:34,926 --> 00:36:37,928
Fuori dall'auto, pellegrino.
439
00:36:37,930 --> 00:36:40,530
Mani dove posso vederle.
440
00:36:55,279 --> 00:36:57,681
Ora so che potrebbe
mi sembra un po' strano, agente,
441
00:36:57,683 --> 00:37:00,984
ma il motivo, amico mio
ecco un tale disastro
stavamo solo...
442
00:37:00,986 --> 00:37:02,619
stai parlando con me?
443
00:37:04,789 --> 00:37:07,791
Beh, stai parlando
per me. Non c'è
qualcun altro qui.
444
00:37:09,927 --> 00:37:11,628
Vediamo cosa c'è nel bagagliaio.
445
00:37:15,466 --> 00:37:16,600
Andare avanti.
446
00:37:16,968 --> 00:37:18,802
Rendimi il pomeriggio.
447
00:37:20,972 --> 00:37:22,606
Vai avanti, Lenny.
448
00:37:23,608 --> 00:37:25,308
Apri il bagagliaio.
449
00:37:32,850 --> 00:37:35,685
Significa solo che lo saremo
in ritardo per la tua esibizione.
450
00:37:36,855 --> 00:37:40,590
Esatto, agente.
Il mio amico qui è un artista,
451
00:37:40,592 --> 00:37:42,425
e questo è tutto
parte della sua routine.
452
00:37:42,427 --> 00:37:45,262
Non che questo debba scusarci
dall'infrangere la legge.
453
00:37:46,999 --> 00:37:51,334
Sì, infatti. Ora... ora,
se non sbaglio,
454
00:37:51,336 --> 00:37:56,439
hai un piccolo artista
in te stesso, non è vero?
agente, uh, Flick, vero?
455
00:37:56,941 --> 00:37:58,408
L'hai notato, vero?
456
00:37:58,410 --> 00:38:00,644
Ehi, sai cosa,
ho avuto una grande idea
457
00:38:00,646 --> 00:38:04,314
Che ne dici di unirti a noi?
come nostro ospite stasera
al circolo?
458
00:38:04,316 --> 00:38:05,715
vedi,
siamo tutti sinceri come brindisi.
459
00:38:07,885 --> 00:38:10,487
Certo che lo siamo
sono un po' in ritardo.
460
00:38:28,773 --> 00:38:30,540
Sì.
461
00:38:30,542 --> 00:38:34,611
Sì. Non farmi iniziare
tutta quella merda del soffitto di vetro.
462
00:38:34,613 --> 00:38:38,915
Donne. Vogliono tutti parlare
riguardo al soffitto di vetro. Non farlo
vai avanti con te stesso, ok?
463
00:38:38,917 --> 00:38:42,052
Iniziamo in piccolo.
Parliamo del vetro
prima il tavolino da caffè.
464
00:38:42,054 --> 00:38:46,823
È lì che sei in cima
e sono sotto,
scattare foto.
465
00:38:48,060 --> 00:38:50,593
Oh, sì
un bel sorriso lì.
466
00:38:51,796 --> 00:38:54,064
Oh, ho una piccola sbavatura...
467
00:38:58,636 --> 00:38:59,869
Oh, cosa, troppo lontano?
468
00:38:59,871 --> 00:39:02,605
Era troppo lontano per te?
Va bene, va bene.
469
00:39:02,607 --> 00:39:04,974
Ehi, proprio così, ragazze
non pensare che io sia un totale mascalzone,
470
00:39:04,976 --> 00:39:07,844
Ne comprerò uno
una bevanda. Quale di voi?
vuoi qualcosa da bere?
471
00:39:07,846 --> 00:39:11,681
Sì, ti darò un...
Te ne prendo una bella
poco drink qui.
472
00:39:11,683 --> 00:39:12,816
Sai.
473
00:39:14,852 --> 00:39:16,886
O si.
474
00:39:16,888 --> 00:39:19,756
Ne vuoi un po'
di questo, tesoro? Eh?
475
00:39:19,758 --> 00:39:20,924
O si.
476
00:39:33,938 --> 00:39:35,805
Ecco qua, tesoro.
477
00:39:35,807 --> 00:39:37,841
Ecco qua.
Dai.
478
00:39:37,843 --> 00:39:40,510
Dal basso verso l'alto.
Sono t-uccello.
479
00:39:45,950 --> 00:39:48,785
L'unico e solo T-bird.
480
00:39:51,455 --> 00:39:54,090
Va bene, va bene,
va bene,
sistemati, cazzo.
481
00:39:54,092 --> 00:39:58,061
Va bene, lo abbiamo fatto
torna un ospite speciale
con noi per il microfono aperto.
482
00:39:58,063 --> 00:40:02,499
Alcuni di voi potrebbero
ricorda il suo... il suo
debutto strepitoso ieri sera.
483
00:40:02,501 --> 00:40:05,769
Per favore, benvenuto sul palco,
per ulteriori abusi,
484
00:40:06,804 --> 00:40:08,104
Lenny Freeman.
485
00:40:50,581 --> 00:40:52,982
Uhm, mi dispiace, sono un tale disastro.
486
00:41:00,191 --> 00:41:02,058
Ho appena ucciso un ragazzo.
487
00:41:05,463 --> 00:41:07,530
H... mi stava disturbando.
488
00:41:10,734 --> 00:41:13,803
Poi io... ho dovuto imparare
nel modo più duro che...
489
00:41:13,805 --> 00:41:17,540
È piuttosto difficile
liberarsi di un cadavere
in questi giorni.
490
00:41:22,079 --> 00:41:26,216
L'ho tagliato in...
Pezzi, ma...
491
00:41:26,218 --> 00:41:30,119
Questo è quello che dovevo fare
solo per farlo entrare
quel minuscolo foro.
492
00:41:30,121 --> 00:41:33,256
Era molto più grande
di quanto pensassi.
493
00:41:35,926 --> 00:41:37,227
Forse è il...
494
00:41:37,229 --> 00:41:39,162
Le porzioni di oggi,
non lo so.
495
00:41:44,268 --> 00:41:48,738
Sai cosa... Sai cosa
la parte più difficile del taglio
qualcuno è a pezzi?
496
00:41:49,940 --> 00:41:51,107
Sono le ossa.
497
00:41:59,683 --> 00:42:02,585
No, davvero. Le ossa
erano la parte più difficile.
498
00:42:17,835 --> 00:42:19,035
Sono io.
499
00:42:19,870 --> 00:42:21,170
Hai un bel coraggio.
500
00:42:21,172 --> 00:42:25,241
Ti porto nel mio regno,
ed è così che
cazzo, ripagarmi?
501
00:42:25,243 --> 00:42:28,077
È stato un errore.
ti ripagherò,
ogni centesimo.
502
00:42:28,079 --> 00:42:31,047
Arrivederci, Stan.
Sappiamo tutti come
questo finirà.
503
00:42:31,049 --> 00:42:32,148
Aspetta. Aspettare. EHI.
504
00:42:32,150 --> 00:42:33,716
Ho qualcosa per te.
505
00:42:33,718 --> 00:42:35,952
Uno dal vivo.
Lo sto strigliando.
506
00:42:41,625 --> 00:42:44,627
Se stai cercando
il tuo amico se n'è andato.
507
00:42:45,229 --> 00:42:46,863
Mi ha chiesto di darti questo.
508
00:42:48,132 --> 00:42:51,067
Sono cose divertenti
lassù stasera, signor Freeman.
509
00:42:51,069 --> 00:42:57,974
Ho sempre voluto alzarmi
sul palco io stesso. semplicemente
non ne ho mai avuto il coraggio.
510
00:42:57,976 --> 00:43:02,645
Scommetto che pensi che lo sia
una specie di codardo
nascondersi dietro questo distintivo.
511
00:43:03,981 --> 00:43:06,950
Ebbene, il dovere chiama.
512
00:43:06,952 --> 00:43:09,752
Una vecchia signora strana
ha rotto la testa al mini-mart.
513
00:43:09,754 --> 00:43:11,788
L'ho trovata morta
nella custodia del congelatore.
514
00:43:14,725 --> 00:43:16,593
Buona fortuna, signor Freeman.
515
00:43:18,662 --> 00:43:20,697
Ti sto guardando, ragazzo.
516
00:43:51,895 --> 00:43:54,030
-Cosa fai qui?
-Mettiti questi.
517
00:43:54,032 --> 00:43:56,899
-Perché?
-Perché pensi?
Per mantenere un profilo basso.
518
00:43:59,103 --> 00:44:00,169
Là.
519
00:44:00,171 --> 00:44:01,904
-Cosa fai?
-Festeggiando.
520
00:44:01,906 --> 00:44:04,173
-Scoiattolo rosa?
-NO. Dobbiamo farlo
vattene da qui.
521
00:44:04,175 --> 00:44:07,644
-Sei pazzo?
-Certo che sono pazzo.
Ho appena ucciso un uomo.
522
00:44:07,646 --> 00:44:09,679
Whoa, rallenta lì,
gentile Giovanni.
523
00:44:09,681 --> 00:44:11,014
Non lo so
cosa mi sta succedendo
524
00:44:11,016 --> 00:44:13,249
Ti dirò cosa c'è
sta succedendo a te, Lenny.
525
00:44:13,251 --> 00:44:18,388
Hai sentito quella folla stasera.
Era un set assassino,
amico mio.
526
00:44:18,390 --> 00:44:21,691
Sì, ma ho fatto a pezzi
un essere umano.
527
00:44:21,693 --> 00:44:23,760
Non era un essere umano.
Era un motociclista.
528
00:44:23,762 --> 00:44:28,197
Amico, non vedi cosa c'è?
succedendo qui? Hai capito
esattamente quello che volevi.
529
00:44:28,199 --> 00:44:29,666
Cosa sarà, signori?
530
00:44:29,668 --> 00:44:31,000
Uh, servi cibo qui?
531
00:44:31,002 --> 00:44:36,272
Uh, prendiamone un paio
di menu, per favore, e
un altro di questi.
532
00:44:36,274 --> 00:44:37,740
Mm-hmm.
533
00:44:38,275 --> 00:44:40,076
Lo metterò in un bicchiere dribble.
534
00:44:43,914 --> 00:44:45,915
Attacco, questo non lo è
quello che volevo.
535
00:44:45,917 --> 00:44:47,884
Hai detto che volevi
essere famoso.
536
00:44:49,053 --> 00:44:50,286
No. Voglio dire...
537
00:44:51,289 --> 00:44:56,826
E' solo che non lo so
più perché tutto
è semplicemente sbagliato.
538
00:44:56,828 --> 00:45:00,129
Va bene. Lì, lì,
lascia uscire tutto.
539
00:45:01,098 --> 00:45:04,067
Sai, non volevo
ditelo, ma...
540
00:45:04,069 --> 00:45:08,071
Ora, ti farebbe sentire?
sarebbe meglio se te lo dicessi
che ho ucciso quel ragazzo?
541
00:45:09,173 --> 00:45:10,406
Stai solo cercando di essere gentile.
542
00:45:10,408 --> 00:45:15,344
No. No. Vedi,
sei svenuto e io...
543
00:45:15,346 --> 00:45:18,881
Beh, in un certo senso ho picchiato
il ragazzo ha la testa dentro
con un braccio di gomma.
544
00:45:19,450 --> 00:45:20,717
Bisognava farlo.
545
00:45:20,719 --> 00:45:22,251
Ora, andiamo.
Soffiati il naso.
546
00:45:22,253 --> 00:45:23,319
Ecco qua.
547
00:45:29,860 --> 00:45:33,463
-Tu... hai ucciso davvero?
-Mm-hmm.
548
00:45:33,465 --> 00:45:35,064
Ti senti meglio adesso?
549
00:45:35,066 --> 00:45:36,833
Oh, wow.
550
00:45:36,835 --> 00:45:39,335
È fantastico.
Ciò significa che non sono un assassino.
551
00:45:42,372 --> 00:45:44,207
Oh, aspetta un attimo.
552
00:45:44,209 --> 00:45:45,908
Questo fa di te un assassino.
553
00:45:46,878 --> 00:45:50,079
Ehi, ehi, ehi.
Dove pensi?
stai andando?
554
00:45:50,081 --> 00:45:52,181
Non lo dirò a nessuno, intoppo.
Lo giuro. Lo giuro.
555
00:45:52,183 --> 00:45:54,417
Voglio dire, se uccidi qualcuno,
devi avere
una buona ragione.
556
00:45:54,419 --> 00:45:56,285
-Certo che lo faccio.
-Allora qual è il verdetto?
557
00:45:56,754 --> 00:45:58,254
Ehm, niente.
558
00:45:58,256 --> 00:45:59,856
Ehi, non ti conosco?
559
00:45:59,858 --> 00:46:01,290
Potresti tornare
dopo, per favore?
560
00:46:01,292 --> 00:46:02,492
L'ho fatto per te, Lenny.
561
00:46:02,494 --> 00:46:04,494
-E tu, signor Pink?
- Solo un brindisi, per favore.
562
00:46:04,496 --> 00:46:05,862
Cosa intendi?
l'hai fatto per me?
563
00:46:05,864 --> 00:46:07,230
Hai detto che lo desideravi
era morto.
564
00:46:07,232 --> 00:46:11,868
Se vuoi solo un brindisi,
devi ordinare solo
insalata di pollo.
565
00:46:11,870 --> 00:46:13,269
Ma non te l'ho chiesto
fare qualsiasi cosa.
566
00:46:13,271 --> 00:46:16,105
-Ma non voglio
solo insalata di pollo.
-Intoppo.
567
00:46:16,107 --> 00:46:18,241
L'insalata di pollo
viene tostato.
Ti suggerisco di ordinare.
568
00:46:18,243 --> 00:46:20,977
-Intoppo.
-Oppure la lattuga, il pomodoro,
e maionese.
569
00:46:20,979 --> 00:46:23,446
-Intoppo.
-Cosa devo fare
con l'insalata di pollo?
570
00:46:23,448 --> 00:46:26,449
Perché non lo tieni?
tra le tue ginocchia?
571
00:46:26,451 --> 00:46:28,284
Non faccio parte di nulla di tutto ciò.
572
00:46:40,264 --> 00:46:41,264
Adesso lo sei.
573
00:46:41,266 --> 00:46:42,465
Avanti, alzati.
574
00:46:42,467 --> 00:46:49,005
Ora, chiunque di voi stronzi lo voglia
un paio di nuovi stronzi
e inizia a fare macho.
575
00:46:52,176 --> 00:46:54,143
Grazie a tutti.
Sei stato un pubblico fantastico.
576
00:46:54,145 --> 00:46:57,413
Ora, per favore, non dimenticare
per dare la mancia alle cameriere.
577
00:47:12,896 --> 00:47:14,230
Ti senti meglio adesso?
578
00:47:17,935 --> 00:47:20,303
Oh, è davvero maturo.
579
00:47:20,305 --> 00:47:22,071
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
580
00:47:22,073 --> 00:47:26,442
Forse ci penserà due volte
sbocciare nell'aldilà.
581
00:47:26,444 --> 00:47:30,580
Il che significa che lo sono tutti
avremo una storia diversa.
582
00:47:30,582 --> 00:47:32,215
Questa è la bellezza della folla.
583
00:47:32,217 --> 00:47:33,916
Questo è pazzesco!
584
00:47:33,918 --> 00:47:35,484
Non mi hai dato scelta.
Stavi per scappare.
585
00:47:35,486 --> 00:47:36,886
Ho dovuto pensare in fretta.
586
00:47:36,888 --> 00:47:39,488
Adesso non andrai da nessuna parte.
587
00:47:39,490 --> 00:47:40,890
Adesso sei complice.
588
00:47:40,892 --> 00:47:42,525
Oh no. No, no.
Non ho fatto niente.
589
00:47:42,527 --> 00:47:45,161
Oh, non ho fatto niente.
Non ho fatto niente.
590
00:47:45,163 --> 00:47:47,430
Amico, stai iniziando a farlo
suona come un 8 tracce rotto.
591
00:47:47,432 --> 00:47:49,565
Non ti ricordi
il nostro piccolo accordo sul pranzo?
592
00:47:49,567 --> 00:47:53,236
Oh, cavolo, farei qualsiasi cosa
se mi aiuti
Bla, bla, bla, bla, bla.
593
00:47:53,238 --> 00:47:55,905
Cavolo, finalmente hai capito
quello che volevi.
594
00:47:55,907 --> 00:47:57,907
Sei un cazzo
sensazione comica.
595
00:47:57,909 --> 00:48:00,076
Dovresti essere felice come
lo scudo per le mutandine di una super modella.
596
00:48:00,078 --> 00:48:03,312
Ottengo così tanto?
come ringraziamento?
No, non lo faccio.
597
00:48:03,314 --> 00:48:05,281
Grazie? Per quello?
598
00:48:05,283 --> 00:48:08,351
Ne hai uccisi un sacco
di persone innocenti.
599
00:48:08,353 --> 00:48:12,588
Nessuno in questo mondo
è innocente, Lenny,
solo non coinvolto.
600
00:48:12,590 --> 00:48:15,391
Considerati coinvolto.
601
00:48:15,393 --> 00:48:18,327
Ora finalmente hai capito
un po' di ispirazione, amico.
602
00:48:18,329 --> 00:48:21,130
Ed è in quel bagagliaio
ogni volta che ne hai bisogno.
603
00:48:21,431 --> 00:48:22,632
Va bene.
604
00:48:22,634 --> 00:48:24,367
Va bene. Prendi la macchina.
605
00:48:24,369 --> 00:48:28,938
Beh, apprezzo l'offerta,
Lenny, ma vedi, io non guido.
606
00:48:29,507 --> 00:48:33,576
Sai quante persone ottengono
ucciso al volante di
una di quelle cose ogni anno,
607
00:48:33,578 --> 00:48:35,978
statisticamente parlando, intendo?
608
00:48:35,980 --> 00:48:38,180
Un sacco di cose. Ecco quanti.
609
00:48:38,182 --> 00:48:42,652
No. Temo che ci sia solo
una via d'uscita dal nostro contratto.
610
00:48:42,654 --> 00:48:44,987
Non penso
hai preso le ghiande.
611
00:48:44,989 --> 00:48:47,356
-Nulla. Lo farò.
-O si?
612
00:48:47,358 --> 00:48:49,091
-SÌ.
-Sì? Va bene.
613
00:48:50,427 --> 00:48:53,229
Qui. Ecco qui.
Dai!
614
00:48:53,231 --> 00:48:55,665
Andiamo, signor denaro-dove-
la tua bocca è. Dai.
615
00:48:55,667 --> 00:48:57,433
Sì, va bene, andiamo.
616
00:48:58,201 --> 00:48:59,568
Ecco qua.
617
00:48:59,570 --> 00:49:01,470
Ecco qua. Fallo, Lenny.
618
00:49:01,472 --> 00:49:02,939
Splatter la questione!
619
00:49:02,941 --> 00:49:06,275
Una stretta e sei
un uomo libero, Freeman.
620
00:49:06,277 --> 00:49:09,946
Oh, sì, è bello,
non farlo, essendo quello giusto
sotto controllo?
621
00:49:09,948 --> 00:49:11,447
Sì, andiamo, Lenny, fallo.
622
00:49:11,449 --> 00:49:14,283
Fallo. Lo sai che non ho ragione
per questo mondo, Lenny.
623
00:49:14,551 --> 00:49:16,152
Fallo.
624
00:49:16,154 --> 00:49:17,386
Fallo!
625
00:49:24,628 --> 00:49:26,195
Oh, amico.
626
00:49:27,431 --> 00:49:29,031
Capito.
627
00:49:30,600 --> 00:49:31,968
Oh, amico.
628
00:49:31,970 --> 00:49:33,502
Questo è divertente.
629
00:49:37,708 --> 00:49:39,709
Che ti piaccia o no,
630
00:49:39,711 --> 00:49:42,011
siamo una squadra, un partner,
631
00:49:42,446 --> 00:49:44,413
proprio come Bing e Jerry.
632
00:50:39,037 --> 00:50:43,105
nel cercare di tagliare,
potrei avere tutti i soldati
nel raggio di cento miglia
633
00:50:43,107 --> 00:50:46,575
strisciando attraverso quello
il tuo tronco come gerbilli
in una convention di culi.
634
00:50:46,577 --> 00:50:48,544
Per favore, non uccidere nessuno.
635
00:50:48,546 --> 00:50:52,181
Comunque, Lenny, basta
per dimostrartelo
Sono un uomo di parola,
636
00:50:52,183 --> 00:50:55,051
Lascerò la mia pistola
nel vano portaoggetti.
637
00:50:57,287 --> 00:51:00,289
Come lo so?
quello è quello vero?
638
00:51:00,291 --> 00:51:02,658
Beh, se premi il grilletto
quando è nella tua bocca,
639
00:51:02,660 --> 00:51:05,394
e apre un varco
circa sì, grande,
640
00:51:05,396 --> 00:51:06,595
allora lo sai.
641
00:51:16,540 --> 00:51:18,741
Andiamo, adesso.
Ecco qua.
Continuate così.
642
00:51:18,743 --> 00:51:21,377
Mi sembri qualcuno
che apprezza una bella risata.
643
00:51:21,379 --> 00:51:23,646
Ora fermami se tu
sentito questo prima.
644
00:51:33,590 --> 00:51:35,157
Leggi il...
645
00:51:35,159 --> 00:51:36,258
Non importa. Dai.
646
00:51:36,260 --> 00:51:38,360
Dai. Dai, andiamo.
647
00:51:43,800 --> 00:51:45,434
Stai andando da qualche parte?
648
00:51:45,436 --> 00:51:47,103
Stavo andando troppo veloce, agente?
649
00:51:54,277 --> 00:51:55,411
No, no.
650
00:51:57,180 --> 00:51:59,348
-'52?
-'53.
651
00:51:59,716 --> 00:52:01,217
È bello.
652
00:52:03,253 --> 00:52:05,221
Avevo una vecchia mobile.
653
00:52:05,223 --> 00:52:06,856
Ricordo che lo era
molto spazio nel bagagliaio.
654
00:52:09,293 --> 00:52:13,729
Perché non lo usiamo
questa ruota di scorta a posto
di questa ruota di scorta,
655
00:52:13,731 --> 00:52:16,298
mentre aspettiamo
il tuo amico per finire
con la sua attività?
656
00:52:20,738 --> 00:52:22,638
Dolce madre di...
657
00:52:38,388 --> 00:52:39,655
Adesso alzati.
658
00:52:40,924 --> 00:52:42,558
E' l'ora dello spettacolo.
659
00:52:58,508 --> 00:53:00,209
E il...
660
00:53:00,211 --> 00:53:02,545
E poi
la cosa successiva che noto,
661
00:53:02,547 --> 00:53:04,513
c'è sangue ovunque.
662
00:53:06,517 --> 00:53:09,218
Voglio dire... ovunque...
663
00:53:09,220 --> 00:53:11,854
Tranne che più dentro di lui.
664
00:53:15,625 --> 00:53:18,394
Poi... per peggiorare le cose,
665
00:53:18,396 --> 00:53:20,629
Sto finendo
di camicie pulite.
666
00:53:24,601 --> 00:53:28,837
Forse come se...
Se mangiassi un'aragosta
senza pettorina...
667
00:53:30,474 --> 00:53:34,543
Tranne...tranne
la differenza è che...
668
00:53:34,545 --> 00:53:37,379
Quando ti apri
un'aragosta, non...
669
00:53:37,381 --> 00:53:40,282
Urla per la sua vita
e spruzzare sangue ovunque.
670
00:53:52,696 --> 00:53:54,697
Se... lo avesse fatto...
671
00:53:54,699 --> 00:53:57,299
Penso che ce ne siano molti
meno ristoranti di pesce.
672
00:54:01,304 --> 00:54:04,673
Lenny! Lenny! Lenny!
673
00:54:04,675 --> 00:54:07,676
Lenny! Lenny! Lenny!
674
00:54:07,678 --> 00:54:10,646
Lenny! Lenny! Lenny!
675
00:54:31,735 --> 00:54:34,503
Ehi, ehi, ehi.
Dove stai andando, sole?
676
00:54:34,505 --> 00:54:36,005
-Ho smesso.
-Ehi, ehi, ehi.
677
00:54:36,007 --> 00:54:37,873
È davvero così?
trattare il tuo manager?
678
00:54:37,875 --> 00:54:40,476
Va bene. Non sei il mio manager.
679
00:54:40,478 --> 00:54:42,911
Sei un assassino a sangue freddo.
Questo è quello che sei.
680
00:54:42,913 --> 00:54:46,415
Bastoni e pietre, Lenny,
bastoni e pietre.
681
00:54:46,417 --> 00:54:47,483
Ehi, amico.
682
00:54:47,485 --> 00:54:48,884
Firmeresti questo per me?
683
00:54:48,886 --> 00:54:51,487
-Eh?
-Voglio dire, sai,
per quando sarai famoso.
684
00:54:51,489 --> 00:54:54,690
Come puoi?
lasciare tutto questo, Lenny?
685
00:54:54,692 --> 00:54:57,026
Ehi, dimmi una cosa, Lenny?
Prenderò il dramma di stasera
686
00:54:57,028 --> 00:54:59,428
per procurarci una bella diffusione
laggiù in quel palazzo delle pulci
687
00:54:59,430 --> 00:55:02,331
chiamano "motel
la stanza più grande che hanno". Eh?
688
00:55:02,333 --> 00:55:03,899
Lasciati riposare per domani.
689
00:55:03,901 --> 00:55:05,401
No.
690
00:55:06,369 --> 00:55:07,569
No?
691
00:55:09,306 --> 00:55:10,673
Cosa intendi con no?
692
00:55:10,675 --> 00:55:12,908
Mi sto costituindo.
693
00:55:12,910 --> 00:55:15,077
Non andrai
ovunque, stronzo.
694
00:55:15,079 --> 00:55:16,445
E vuoi sapere perché?
695
00:55:16,447 --> 00:55:19,014
Perché penso che ti piaccia.
696
00:55:19,016 --> 00:55:21,917
Esatto, ragazzo Lenny,
ti ho visto lassù.
697
00:55:21,919 --> 00:55:23,986
Hai un assaggio adesso.
698
00:55:23,988 --> 00:55:25,688
E' nel tuo sistema.
699
00:55:26,790 --> 00:55:30,326
Quindi lasciamo perdere questa farsa.
700
00:55:30,328 --> 00:55:33,629
Non potevi andartene adesso
anche se ci provassi.
701
00:55:34,664 --> 00:55:37,066
EHI! Eccolo lì.
702
00:55:37,068 --> 00:55:39,501
Ho appena ricevuto una chiamata
dalla gente di Monte.
703
00:55:39,503 --> 00:55:42,071
Manderanno giù qualcuno
per dare un'occhiata.
704
00:55:42,073 --> 00:55:44,873
Niente più microfono aperto
per te, Freeman.
705
00:55:44,875 --> 00:55:46,775
Ti faccio salire a headliner.
706
00:55:52,082 --> 00:55:56,352
Vuoi ancora andartene
Signor headliner?
707
00:55:57,420 --> 00:55:59,521
Non la pensavo così.
708
00:56:01,891 --> 00:56:05,861
Lascia che te ne dia un po'
un consiglio
mio padre una volta mi ha regalato.
709
00:56:06,830 --> 00:56:08,564
Figlio...
710
00:56:08,566 --> 00:56:11,767
Devi uscire
e scopare o qualcosa del genere.
711
00:56:14,838 --> 00:56:17,439
Pensaci.
712
00:56:17,441 --> 00:56:20,642
Tornerò al motel
quando torni in te.
713
00:56:39,729 --> 00:56:43,098
Sai, ho visto
un uomo piega un cucchiaio
semplicemente fissandolo,
714
00:56:43,100 --> 00:56:45,968
ma mai un polpettone.
715
00:56:46,971 --> 00:56:50,939
Oh, ehi, tu sei il ragazzo
che ha preso il posto di t-bird
al club.
716
00:56:50,941 --> 00:56:52,574
Le notizie viaggiano veloci.
717
00:56:52,576 --> 00:56:54,777
Pensavo che lo fossi
andando a Las Vegas o qualcosa del genere.
718
00:56:54,779 --> 00:56:56,478
ero...
719
00:56:56,480 --> 00:56:57,913
Non posso andare adesso.
720
00:56:57,915 --> 00:56:59,581
Non mi sorprende.
721
00:56:59,583 --> 00:57:01,884
Nessuno lascia mai questo posto.
722
00:57:01,886 --> 00:57:03,118
Hai finito con questo?
723
00:57:03,120 --> 00:57:08,490
Ero giusto
mi siederò qui per un po'.
Ti dispiace?
724
00:57:08,492 --> 00:57:14,830
Voglio dire, come puoi vedere,
abbiamo una richiesta piuttosto elevata
per questo tavolo stasera.
725
00:57:15,632 --> 00:57:16,732
OH.
726
00:57:18,802 --> 00:57:20,502
Ecco qui.
727
00:57:20,504 --> 00:57:22,805
E non preoccuparti.
728
00:57:22,807 --> 00:57:23,906
Offre la casa.
729
00:57:23,908 --> 00:57:25,040
Grazie.
730
00:57:25,042 --> 00:57:26,708
Cosa ti è successo al braccio?
731
00:57:28,445 --> 00:57:31,046
OH. Niente.
732
00:57:31,048 --> 00:57:33,749
Sai, mi deve piacere
l'ho sbattuto sulla griglia
o qualcosa del genere. E...
733
00:57:33,751 --> 00:57:35,918
Diventa piuttosto grasso
là dietro.
734
00:57:35,920 --> 00:57:40,055
Oppure sono solo... sono solo
semplicemente goffo.
735
00:57:40,057 --> 00:57:45,961
Quando ero un ragazzino,
mio padre lo diceva a tutti
che anch'io ero goffo.
736
00:57:45,963 --> 00:57:51,467
Solo che lo avrebbe detto a tutti
che sono stato colpito da una porta,
non una griglia.
737
00:57:52,101 --> 00:57:53,569
OH.
738
00:57:53,571 --> 00:57:56,205
Sai, è stato divertente
perché dopo la sua morte,
739
00:57:56,207 --> 00:57:58,707
Ho smesso di esserlo
così goffo tutto il tempo.
740
00:57:59,709 --> 00:58:01,910
Scommetto che significa
sei abbastanza felice.
741
00:58:03,012 --> 00:58:04,880
Non proprio. Ehm...
742
00:58:04,882 --> 00:58:09,818
Voglio dire, ne sono stato felice
non lo ero, lo sai,
non sono più così "goffo", ma...
743
00:58:09,820 --> 00:58:11,086
Mi manca mio padre.
744
00:58:12,121 --> 00:58:14,923
Uhm... devi pensare
questo è strano.
745
00:58:15,124 --> 00:58:16,692
No.
746
00:58:18,561 --> 00:58:20,162
Non sembra strano
affatto.
747
00:58:21,165 --> 00:58:25,968
Che cazzo?
Ho aspettato fuori
per dieci minuti.
748
00:58:25,970 --> 00:58:27,803
Andiamo.
749
00:58:28,905 --> 00:58:31,139
Mi dispiace. Devo andare.
750
00:58:31,141 --> 00:58:33,842
È stato davvero bello
parlando con te, ehm...
751
00:58:33,844 --> 00:58:34,810
Lenny.
752
00:58:34,812 --> 00:58:36,578
-Lenny.
-Sì.
753
00:58:36,580 --> 00:58:38,981
-Graal.
-Oh, è così carino.
754
00:58:38,983 --> 00:58:39,982
Irlandese?
755
00:58:39,984 --> 00:58:41,016
Errore di battitura.
756
00:58:43,086 --> 00:58:44,786
Attento a quella griglia.
757
00:58:53,596 --> 00:58:55,264
Mmm, mmm, mmm.
758
00:58:55,266 --> 00:58:58,800
L'amore deve essere sordo e muto,
nonché cieco.
759
00:58:59,168 --> 00:59:00,669
Suppongo.
760
00:59:00,671 --> 00:59:02,137
Ehi, lo mangi?
761
00:59:02,139 --> 00:59:03,906
Oh, tutto tuo.
762
00:59:05,275 --> 00:59:08,143
Cos'è questa roba?
Sono un vegetariano rigoroso.
763
00:59:08,145 --> 00:59:12,114
Oh, beh, facciamolo
mangiare intorno alle parti cattive.
764
00:59:13,182 --> 00:59:15,284
Oh, a proposito,
i miei amici mi chiamano tq.
765
00:59:15,286 --> 00:59:17,786
OH. Lenny. CIAO.
766
00:59:19,924 --> 00:59:23,258
Non preoccuparti.
Starà bene.
767
00:59:23,260 --> 00:59:25,027
Oh, no, non la sto guardando.
768
00:59:25,029 --> 00:59:29,164
ti sei illuminato come
un pupazzo di neve di plastica quando
ti stava parlando.
769
00:59:29,166 --> 00:59:32,768
Prima di allora, eri tipo
una specie di camminata
bambino poster per la disperazione.
770
00:59:32,770 --> 00:59:34,870
Mi dispiace. Immagino di sì
ho molto in mente
771
00:59:34,872 --> 00:59:39,007
Beh, se c'è qualcosa
ho imparato a conoscere
questo brutto vecchio mondo,
772
00:59:39,009 --> 00:59:43,579
è che sai fare meglio
ignorando tutto
la mente deve dirti,
773
00:59:43,581 --> 00:59:46,582
e pagando un po' più vicino
attenzione al cuore.
774
00:59:47,584 --> 00:59:49,184
Il cuore sa cosa vuole.
775
00:59:50,754 --> 00:59:55,123
Mmm. Quell'uomo lo ha sicuramente fatto
un regalo per l'ovvio.
776
00:59:55,125 --> 00:59:57,326
Forse qualcuno
dovrebbe fare qualcosa.
777
00:59:57,328 --> 00:59:59,127
Forse qualcuno dovrebbe.
778
01:00:01,931 --> 01:00:04,066
te l'ho detto
stavamo solo parlando.
779
01:00:04,068 --> 01:00:05,200
Sto solo parlando?
780
01:00:05,202 --> 01:00:06,868
Sì. Riguardo a cosa?
781
01:00:06,870 --> 01:00:09,805
A proposito di come il tuo amico
lì ho preso il mio posto?
782
01:00:10,273 --> 01:00:12,140
Sei ubriaco.
783
01:00:12,142 --> 01:00:14,209
Non mentirmi, Graal.
784
01:00:14,211 --> 01:00:17,012
Toglimi le mani di dosso, per favore.
785
01:00:17,014 --> 01:00:18,680
L'hai sentita.
786
01:00:18,682 --> 01:00:20,349
Giù le mani.
787
01:00:21,952 --> 01:00:25,053
Beh, se non lo è
il re della commedia.
788
01:00:26,689 --> 01:00:28,724
Guarda, non voglio
qualche problema, ok?
789
01:00:28,726 --> 01:00:30,626
Basta... lasciala in pace.
790
01:00:32,695 --> 01:00:34,963
Questo non è niente di tutto ciò
affari tuoi, cazzo.
791
01:00:37,767 --> 01:00:40,035
Forse ce la sto facendo
affari miei.
792
01:00:41,404 --> 01:00:44,373
Per favore, Lenny,
torna dentro.
793
01:00:44,375 --> 01:00:47,242
Scusa. Non posso farlo.
794
01:00:47,244 --> 01:00:51,179
Sì. Perché tu no?
illuminarci? Raccontacelo
cosa avresti fatto.
795
01:00:52,181 --> 01:00:53,782
Vuoi davvero saperlo?
796
01:00:55,118 --> 01:00:58,053
Sì, dammi i dettagli cruenti.
797
01:00:58,888 --> 01:01:00,188
Ok, eh...
798
01:01:00,190 --> 01:01:02,057
Ora vediamo. Ehm...
799
01:01:03,092 --> 01:01:04,793
Perché non...
800
01:01:06,863 --> 01:01:10,832
Perché non inizio con
la pressione da
la pianta del mio piede
801
01:01:10,834 --> 01:01:14,836
mentre macino la mia scarpa
giù nel tuo pomo d'Adamo?
802
01:01:16,005 --> 01:01:17,673
O lo sguardo nei tuoi occhi
803
01:01:17,675 --> 01:01:22,277
mentre immergo lentamente i pollici
nelle tue prese?
804
01:01:22,279 --> 01:01:25,981
O forse sarà un attimo,
crepitio, schiocco del tuo cranio
805
01:01:25,983 --> 01:01:28,150
mentre lo apro
come un melone
806
01:01:28,152 --> 01:01:32,020
e stringo la vita
dal tuo lobo temporale,
807
01:01:32,022 --> 01:01:35,290
pollice per pollice per pollice.
808
01:01:38,995 --> 01:01:40,896
Sei dannatamente strano.
Lo sai?
809
01:01:45,935 --> 01:01:47,769
Ne parleremo più tardi.
810
01:01:57,081 --> 01:02:00,182
Sai, dovresti farlo
cercare un aiuto professionale,
lo sai?
811
01:02:20,236 --> 01:02:21,903
Vai avanti, figliolo.
812
01:02:23,139 --> 01:02:24,473
Avanti con cosa?
813
01:02:24,475 --> 01:02:26,241
Con la tua confessione.
814
01:02:28,344 --> 01:02:33,982
Mi dispiace, padre,
sono appena venuto qui per
un po' di pace e tranquillità.
815
01:02:33,984 --> 01:02:37,285
Inoltre, ho capito
niente da confessare.
816
01:02:37,287 --> 01:02:41,389
"Senza confessione,
spetta a me la vendetta, da ripagare,"
817
01:02:41,391 --> 01:02:43,258
dice il signore.
818
01:02:43,260 --> 01:02:45,260
Che diavolo è quello
dovrebbe significare?
819
01:02:45,262 --> 01:02:48,964
Significa
non lo farai
vinci qui, stronzo.
820
01:02:51,801 --> 01:02:56,004
Beh, mi piacerebbe
mastica il grasso con te, padre,
ma mi permetto di dissentire.
821
01:02:56,839 --> 01:02:59,141
Ora, se vuoi scusarmi.
822
01:03:10,187 --> 01:03:14,022
- Sì, sì, Charlie,
non c'è niente di cui cantare.
823
01:03:14,024 --> 01:03:15,891
Dovresti esserlo
vergognati di te stesso.
824
01:03:15,893 --> 01:03:18,527
Un ragazzo della tua età,
con precedenti penali.
825
01:03:18,529 --> 01:03:21,863
Chiamami semplicemente
numero 77682.
826
01:03:21,865 --> 01:03:25,066
Speriamo
questo incidente no
finisca sui giornali.
827
01:03:25,068 --> 01:03:26,802
Non capisco.
828
01:03:26,804 --> 01:03:28,436
Hai detto questo ragazzo
è un ventriloquo?
829
01:03:28,438 --> 01:03:30,205
Oh, oh, lo era.
Adesso è morto.
830
01:03:30,207 --> 01:03:34,876
Voglio dire, un ventriloquo
alla radio? Non puoi nemmeno
digli se le sue labbra si muovono.
831
01:03:34,878 --> 01:03:36,845
Questa è la sua bellezza.
Non importa.
832
01:03:36,847 --> 01:03:39,948
Ora, è allora che ci fu
una vera arte per la commedia.
833
01:03:40,416 --> 01:03:41,950
Suppongo.
834
01:03:48,124 --> 01:03:51,026
Voglio ringraziarti per cosa
l'hai fatto laggiù, Lenny.
835
01:03:51,028 --> 01:03:54,563
Oh, certo, no...
Non è stato un grosso problema.
836
01:03:54,565 --> 01:03:57,265
Sai, non lo è sempre stato
così, lo sai.
837
01:03:57,267 --> 01:03:58,567
Hmm.
838
01:03:58,569 --> 01:04:03,104
In un certo senso me lo ricordi.
839
01:04:03,106 --> 01:04:06,942
Sì, lo avrebbe fatto
fare a pezzi la città e
colpisci dritto per la striscia.
840
01:04:06,944 --> 01:04:08,844
Ora penso che sia...
841
01:04:08,846 --> 01:04:10,378
Ho solo paura di andarmene.
842
01:04:10,380 --> 01:04:11,980
Sì, beh,
conosco quella sensazione.
843
01:04:11,982 --> 01:04:14,082
Sai che l'avevamo ottenuto
tutto capito.
844
01:04:14,084 --> 01:04:18,920
Avrebbe lavorato nei club
e avrei distribuito il Blackjack.
845
01:04:18,922 --> 01:04:21,022
Perfetta piccola coppia di Las Vegas.
846
01:04:22,458 --> 01:04:24,926
Ora quando vedo
quelle luci, è...
847
01:04:24,928 --> 01:04:27,262
È come uno scherzo crudele.
È come se...
848
01:04:27,264 --> 01:04:30,165
Conservare il cibo del cane
fuori dalla portata della sua catena.
849
01:04:32,468 --> 01:04:34,603
Sai come gestire il Blackjack?
850
01:04:34,605 --> 01:04:39,207
Sì. No, voglio dire, è semplicemente
come fare la cameriera. Tu semplicemente
devo ricordare le cose.
851
01:04:39,209 --> 01:04:43,178
Sai, vuoi le patatine fritte?
con quello, vuoi?
dividi le uova.
852
01:04:44,213 --> 01:04:45,614
Mmm.
853
01:04:45,616 --> 01:04:46,948
Vuoi giocare una mano?
854
01:04:46,950 --> 01:04:49,618
Va bene. Possiamo
giocare con le nostre mani.
855
01:04:49,620 --> 01:04:51,119
Va bene. Picchiami.
856
01:04:51,121 --> 01:04:52,487
Aspetta, no, devo occuparmi prima.
857
01:04:52,489 --> 01:04:54,356
-Giusto.
-Ecco le tue carte.
858
01:04:54,358 --> 01:04:56,124
Sono un tre e un otto.
859
01:04:56,126 --> 01:04:59,961
-Picchiami.
-No, non così in fretta,
devi fare la tua scommessa.
860
01:04:59,963 --> 01:05:02,964
Il mazziere mostra un quattro,
è probabile che fallirò,
hai un 11.
861
01:05:02,966 --> 01:05:06,101
Dovresti raddoppiare,
è probabile che estrarrai un dieci,
e raddoppia i tuoi soldi.
862
01:05:06,103 --> 01:05:08,069
Va bene. Sto raddoppiando
nella mia testa.
863
01:05:08,071 --> 01:05:10,405
Ecco la tua carta,
ed è...
864
01:05:10,940 --> 01:05:12,941
Ah, tre di fiori.
865
01:05:12,943 --> 01:05:15,977
No, queste sono solo le probabilità.
Hai un tre.
866
01:05:15,979 --> 01:05:17,913
-Oh, posso avere un'altra carta?
-NO. Hai raddoppiato.
867
01:05:17,915 --> 01:05:20,482
Beh, perché non lo fai anche tu?
cambialo a dieci pollici
le tue mani così che io vinca?
868
01:05:20,484 --> 01:05:23,184
Vuoi farmi licenziare?
Ci sono telecamere
dappertutto in questo posto.
869
01:05:24,654 --> 01:05:27,622
No. Lo farai e basta
devo convivere con un tre.
870
01:05:27,624 --> 01:05:29,157
Va bene. Suppongo.
871
01:05:29,159 --> 01:05:33,228
Il mazziere pesca un quattro
e un nove, 13.
872
01:05:33,230 --> 01:05:34,596
-Il dealer pesca nuovamente.
-Che cos'è?
873
01:05:34,598 --> 01:05:36,531
-Un due.
-Spara, hai vinto.
874
01:05:36,533 --> 01:05:37,933
Oh aspetta, no, non così in fretta.
875
01:05:37,935 --> 01:05:39,668
Il dealer deve pareggiare
il 16 e sotto.
876
01:05:39,670 --> 01:05:41,536
Regole della casa.
Lo dice proprio sul tavolo.
877
01:05:41,538 --> 01:05:43,238
Non hai letto?
il tavolo, Lenny?
878
01:05:44,006 --> 01:05:45,307
Il dealer estrae...
879
01:05:45,541 --> 01:05:48,510
Un asso, 16.
880
01:05:48,512 --> 01:05:50,378
Oh, andiamo, andiamo, andiamo.
881
01:05:50,380 --> 01:05:53,348
Sorteggio finale, ed è un...
882
01:05:53,549 --> 01:05:54,549
Sei.
883
01:05:54,551 --> 01:05:55,583
Ventidue.
884
01:05:55,585 --> 01:05:57,152
-I rivenditori falliscono. Hai vinto.
-Ho vinto!
885
01:05:57,154 --> 01:05:58,954
- Hai vinto!
- Dio mio.
886
01:05:58,956 --> 01:06:00,255
Non ho mai vinto nulla.
887
01:06:00,257 --> 01:06:01,523
Oh, wow!
888
01:06:05,561 --> 01:06:07,295
Sei divertente, Lenny.
889
01:06:19,442 --> 01:06:22,043
Dovremmo andare. Proprio adesso.
890
01:06:22,045 --> 01:06:26,581
Dimentica quello che ho detto.
Potremmo andare adesso,
essere a Las Vegas entro la mattina.
891
01:06:26,583 --> 01:06:27,749
Stai scherzando.
892
01:06:27,751 --> 01:06:32,120
Facciamolo. voglio dire,
facciamolo adesso o
forse sarà come hai detto tu
893
01:06:32,122 --> 01:06:33,488
e non lo faremo mai
vattene da qui.
894
01:06:33,490 --> 01:06:34,589
Sai che devo pensare.
895
01:06:34,591 --> 01:06:39,461
-Scommetto la tua macchina
non ce la farà mai.
-Ce la farò.
896
01:06:39,463 --> 01:06:42,097
-È un '52?
-'53.
897
01:06:42,099 --> 01:06:43,198
Carino.
898
01:06:57,447 --> 01:06:59,414
cosa sto facendo?
Non lo so nemmeno
quello che sto facendo.
899
01:06:59,416 --> 01:07:01,216
Va bene. Nemmeno io.
900
01:07:03,619 --> 01:07:05,487
- Promettimelo, Lenny.
-Prometto.
901
01:07:05,489 --> 01:07:08,390
-Non ti alzi e te ne vai?
-NO. Mai.
902
01:07:10,793 --> 01:07:12,494
-Aspetta, aspetta, aspetta.
-Che cosa?
903
01:07:12,496 --> 01:07:15,363
Accendo il riscaldamento.
La tua mano destra è gelata.
904
01:07:15,365 --> 01:07:16,464
Non essere sciocco.
905
01:07:30,146 --> 01:07:31,079
Che cosa?
906
01:07:31,081 --> 01:07:32,647
Devo andarmene!
907
01:07:32,649 --> 01:07:34,516
Esci dalla mia macchina!
908
01:07:34,518 --> 01:07:38,319
Esci dalla mia macchina!
Esci dalla mia macchina!
Esci dalla mia macchina!
909
01:07:44,493 --> 01:07:46,795
Faccia da idiota!
910
01:07:46,797 --> 01:07:49,197
Pensavo che lo fossi
una brava persona.
911
01:07:49,199 --> 01:07:51,132
Pensavo che fossi diverso.
912
01:07:51,134 --> 01:07:55,770
Ma non lo sei!
Tu sei l'opposto, in effetti.
Non sei gentile.
913
01:07:55,772 --> 01:07:57,672
Ecco cosa sei, Lenny.
914
01:07:57,674 --> 01:08:00,208
Sei una persona poco gentile.
915
01:08:01,644 --> 01:08:04,245
E un'altra cosa, la tua macchina
puzza come un pesce morto.
916
01:08:07,851 --> 01:08:09,350
ferma la macchina!
917
01:08:15,091 --> 01:08:17,325
Toccami,
e sei un uomo morto.
918
01:08:49,825 --> 01:08:51,526
Come stava, Lenny?
919
01:08:54,663 --> 01:08:58,266
Il mio massacro al club
non era abbastanza, ora devi
prendi anche la mia ragazza?
920
01:08:58,568 --> 01:09:03,705
Forse vuoi fare un salto
a casa mia più tardi e prendi
una schifezza sulla foto di mia mamma?
921
01:09:03,707 --> 01:09:08,877
Voglio dire, se cosa
stai pensando è cosa
penso che tu stia pensando,
922
01:09:08,879 --> 01:09:10,445
non lo è.
923
01:09:10,447 --> 01:09:12,881
Eri troppo rude
con lei, Lenny?
924
01:09:12,883 --> 01:09:15,150
Non le piace
le cose difficili, vero?
925
01:09:15,152 --> 01:09:17,552
No, a dire il vero,
non è successo niente.
926
01:09:17,554 --> 01:09:18,620
Dai.
927
01:09:19,655 --> 01:09:21,289
Puoi dirmelo.
928
01:09:21,291 --> 01:09:25,293
Dammi, come si suol dire,
"tutti i dettagli cruenti".
929
01:09:26,662 --> 01:09:29,364
Il tocco dei suoi capelli come te
ci hai fatto scorrere le dita,
930
01:09:29,366 --> 01:09:34,269
il... sapore della sua pelle come te
si è fatto strada lungo il suo collo,
931
01:09:35,638 --> 01:09:37,372
forse il dolce
odore di vittoria
932
01:09:37,374 --> 01:09:40,675
mentre arrotolavi quelle mutandine
da quelle cosce morbide e lattiginose.
933
01:09:40,677 --> 01:09:42,944
Stavamo solo parlando, lo giuro.
934
01:09:42,946 --> 01:09:45,246
E' questo?
hai buttato nel bagagliaio?
935
01:09:45,248 --> 01:09:48,516
Scommetto che ne hai preso uno intero
il museo delle mutandine lì dentro.
936
01:09:48,518 --> 01:09:49,584
Che cosa?
937
01:09:49,586 --> 01:09:51,219
Apri il bagagliaio.
938
01:09:51,221 --> 01:09:52,787
Per favore, uccellino,
non vuoi...
939
01:09:52,789 --> 01:09:55,490
Apri il bagagliaio!
940
01:09:55,492 --> 01:09:57,792
Oppure tirerò il calibro 12
in quella pancia su di te
941
01:09:57,794 --> 01:09:59,727
più velocemente di quanto tu possa
strillare come un maiale.
942
01:10:04,967 --> 01:10:07,402
Vedi, lo farai
imparare nel modo più duro
943
01:10:08,637 --> 01:10:10,572
nessuno abusa della mia ragazza...
944
01:10:12,508 --> 01:10:13,608
Tranne me.
945
01:11:14,937 --> 01:11:16,971
...Ragazzo in prigione.
946
01:11:16,973 --> 01:11:18,806
Ho detto,
i tuoi soldi o la tua vita.
947
01:11:18,808 --> 01:11:20,875
Sei il più divertente
comico del mondo, George.
948
01:11:47,002 --> 01:11:48,636
Vai da qualche parte?
949
01:11:55,978 --> 01:11:57,879
Come sono arrivato qui?
950
01:11:57,881 --> 01:11:59,981
Abbiamo rimorchiato il tuo culo ubriaco.
951
01:11:59,983 --> 01:12:02,583
Tutti i poliziotti della città
ti sta cercando.
952
01:12:02,585 --> 01:12:03,718
Sono?
953
01:12:04,386 --> 01:12:05,420
Perché?
954
01:12:05,422 --> 01:12:07,422
Forse vogliono il tuo autografo.
955
01:12:10,025 --> 01:12:11,559
Oh...
956
01:12:16,598 --> 01:12:18,533
Oh, mamma.
957
01:12:18,535 --> 01:12:23,037
Non so se
puoi sentirmi oppure no,
ma sono in grossi guai.
958
01:12:23,039 --> 01:12:27,742
È un po' come il...
Ricorda quel film di Chaplin
che guardavamo?
959
01:12:27,744 --> 01:12:32,480
Ricorda dove ogni volta
si è messo nei guai, tutti quanti
pensavi che fosse più divertente?
960
01:12:33,382 --> 01:12:35,483
Chaplin era un pervertito.
961
01:12:38,087 --> 01:12:39,821
Cos'era quello, mamma?
962
01:12:39,823 --> 01:12:41,556
Chaplin era un pervertito.
963
01:12:41,558 --> 01:12:44,625
Ha stupito ogni quattordicenne
allegro a Hollywood.
964
01:12:44,627 --> 01:12:47,562
Oh, mi dispiace.
Pensavo di essere solo.
965
01:12:47,564 --> 01:12:50,965
E ha messo incinta
entrambe le sue mogli
che non avevano nemmeno 16 anni.
966
01:12:50,967 --> 01:12:53,134
Questo è statutario,
l'ultima volta che ho controllato.
967
01:12:53,136 --> 01:12:56,437
Per non parlare,
un crimine contro Dio.
968
01:12:56,439 --> 01:12:57,839
Non lo sapevo.
969
01:12:57,841 --> 01:12:59,440
Allora leggi la tua dannata Bibbia.
970
01:12:59,442 --> 01:13:04,779
Bene, chiarisci i fatti
prima di partire
parlando con le persone in paradiso,
971
01:13:04,781 --> 01:13:07,782
perché la gente in paradiso,
sanno tutto,
972
01:13:07,784 --> 01:13:09,584
specialmente Gesù.
973
01:13:09,586 --> 01:13:13,888
E lo era anche
noto per avere
un pene incredibilmente grande.
974
01:13:13,890 --> 01:13:14,956
Gesù?
975
01:13:14,958 --> 01:13:16,691
Chaplin, idiota!
976
01:13:17,126 --> 01:13:19,994
Sei un vero prete?
977
01:13:19,996 --> 01:13:24,966
una volta ero
ma i fondamentalisti,
mi hanno cacciato.
978
01:13:24,968 --> 01:13:27,101
Volevano che lavorassi da solo.
979
01:13:27,103 --> 01:13:29,570
Quindi ora prendo
la mia missione sulla strada.
980
01:13:29,572 --> 01:13:33,074
Chiese, discoteche,
e alcuni giorni, la Terra Santa.
981
01:13:33,076 --> 01:13:34,542
Gerusalemme?
982
01:13:34,544 --> 01:13:38,946
Uno di noi scende,
usciamo tutti.
Questo è il modo in cui lo vedo.
983
01:13:38,948 --> 01:13:40,948
Proprio come la domenica di Pasqua.
984
01:13:42,017 --> 01:13:45,486
Padre, per favore
ascoltare la mia confessione?
985
01:13:45,488 --> 01:13:47,922
Scusa. La cucina è chiusa.
986
01:13:49,491 --> 01:13:51,959
Forse
posso esserti d'aiuto.
987
01:13:51,961 --> 01:13:55,930
Oh, fantastico.
Adesso te ne sei andato e ti sei svegliato
Signor cuore sanguinante.
988
01:13:56,665 --> 01:13:59,534
Cosa sembra preoccuparti?
989
01:13:59,536 --> 01:14:02,036
-Ehm...
-Vai avanti, Lenny.
990
01:14:02,038 --> 01:14:03,805
Sono qui per aiutarti.
991
01:14:03,807 --> 01:14:10,745
Vedi, ho questo amico,
e beh, lo ha fatto
alcune cose terribili,
992
01:14:10,747 --> 01:14:14,182
e una parte di lui lo sa
che ha bisogno di fermarsi,
ma poi...
993
01:14:14,184 --> 01:14:17,185
C'è una parte di lui, beh,
proprio così
non lo sa più.
994
01:14:17,187 --> 01:14:22,056
Un uomo saggio una volta disse:
"se il tuo occhio destro
ti fa peccare,
995
01:14:22,058 --> 01:14:23,791
strappatelo."
996
01:14:23,793 --> 01:14:26,828
Capisci?
cosa significa, Lenny?
997
01:14:26,830 --> 01:14:28,129
Credo di si.
998
01:14:28,131 --> 01:14:30,198
Bene. Allora vai in pace.
999
01:14:30,200 --> 01:14:33,935
E ricorda, quello fantastico
sta sempre a guardare.
1000
01:14:33,937 --> 01:14:35,002
Dio?
1001
01:14:35,004 --> 01:14:36,471
Gleeson.
1002
01:14:39,943 --> 01:14:43,211
Sig.
Freeman, mi hanno appena detto che eri qui.
1003
01:14:43,213 --> 01:14:44,846
Dove stiamo andando?
1004
01:14:44,848 --> 01:14:46,581
Sala degli interrogatori.
1005
01:14:46,583 --> 01:14:48,516
Cosa mi succederà?
film dell'ufficiale?
1006
01:14:48,518 --> 01:14:50,651
Dipende da
come va lì dentro.
1007
01:14:50,653 --> 01:14:51,853
Buona fortuna.
1008
01:15:17,646 --> 01:15:20,581
Va bene. Che è successo?
1009
01:15:21,283 --> 01:15:22,917
Qualunque cosa?
1010
01:15:24,119 --> 01:15:25,686
Sì.
1011
01:15:26,822 --> 01:15:27,989
Qualunque cosa.
1012
01:15:30,592 --> 01:15:32,593
Hai due minuti.
1013
01:15:34,763 --> 01:15:36,030
Va bene.
1014
01:15:36,965 --> 01:15:38,733
Ecco qui.
1015
01:15:40,235 --> 01:15:43,304
Tutto è iniziato quando
sono uscito dall'autostrada
1016
01:15:43,306 --> 01:15:45,907
per fare benzina
mentre andavo a Las Vegas.
1017
01:15:47,609 --> 01:15:49,010
Come va lì dentro?
1018
01:15:50,212 --> 01:15:51,979
Cosa sono, un lettore labiale?
1019
01:15:56,818 --> 01:16:00,288
E poi la cosa successiva
lo sapevo, c'era sangue
ovunque e...
1020
01:16:00,290 --> 01:16:03,057
E io...
Ho dovuto anche...
1021
01:16:03,059 --> 01:16:05,560
Raccogli un pezzo del suo cervello.
1022
01:16:05,562 --> 01:16:07,595
Voglio dire, penso
era il suo cervello.
1023
01:16:07,597 --> 01:16:10,565
Ad essere onesti, non lo sono mai stato
molto bravo in scienze.
1024
01:16:21,043 --> 01:16:22,176
Divertente.
1025
01:16:25,280 --> 01:16:27,682
Roba divertente.
1026
01:16:30,686 --> 01:16:32,153
Sei bravo, Freeman.
1027
01:16:32,955 --> 01:16:34,722
Sei molto bravo.
1028
01:16:37,159 --> 01:16:39,727
La parte su
la mano mozzata...
1029
01:16:40,896 --> 01:16:42,930
Guardami,
Mi sto rompendo le budella.
1030
01:16:44,967 --> 01:16:48,202
Va bene. Lo vorrò
guarda il tuo spettacolo completo stasera.
1031
01:16:48,204 --> 01:16:50,004
Il tuo materiale migliore.
1032
01:16:50,305 --> 01:16:52,106
Nessuna fermata.
1033
01:16:54,776 --> 01:16:58,946
Attacchi l'atterraggio,
ti metteremo in diretta domani.
1034
01:16:58,948 --> 01:17:01,816
Ehm... scusa,
non capisco.
1035
01:17:01,818 --> 01:17:03,351
Commedia.
1036
01:17:03,353 --> 01:17:06,020
È valuta, Freeman.
1037
01:17:06,022 --> 01:17:08,689
Monte ha detto che se lo fossi
bravo quanto lo steward
gli dice,
1038
01:17:08,691 --> 01:17:12,727
per prenderti il culo
a Las Vegas, pronto.
1039
01:17:12,729 --> 01:17:14,895
Quindi non lo sei
mi arresterà?
1040
01:17:14,897 --> 01:17:19,300
Ragazzo, fermati, per favore, prima
inizio ad avere un'emorragia
risate, va bene?
1041
01:17:19,302 --> 01:17:21,636
Mi cerchi
dopo il tuo set stasera.
1042
01:17:21,638 --> 01:17:23,671
Avrò una limousine che ti aspetta.
1043
01:17:26,241 --> 01:17:28,209
Questa è la tua occasione, ragazzo.
1044
01:17:29,244 --> 01:17:30,878
Non rovinarlo.
1045
01:18:01,276 --> 01:18:03,277
Se stai cercando la tua auto,
1046
01:18:03,279 --> 01:18:05,179
il tuo manager l'ha raccolto.
1047
01:18:06,114 --> 01:18:07,815
Il mio manager?
1048
01:18:12,888 --> 01:18:15,122
Stai attento là fuori.
1049
01:18:15,124 --> 01:18:16,957
Oggi hanno raggiunto un livello record.
1050
01:18:40,015 --> 01:18:41,148
Quindi...
1051
01:18:43,085 --> 01:18:44,752
È d'oro.
1052
01:18:45,187 --> 01:18:46,320
Cosa ti ho detto?
1053
01:18:46,322 --> 01:18:48,723
Quindi siamo a posto, giusto?
1054
01:18:50,992 --> 01:18:52,460
Oh, sì, giusto.
1055
01:18:52,462 --> 01:18:55,162
Va bene, ecco qua.
1056
01:18:55,164 --> 01:18:56,864
È tutto lì.
1057
01:18:59,435 --> 01:19:03,804
-Sì, solo un po', ma
sai, appena avrò...
-Abbiamo finito qui.
1058
01:19:03,806 --> 01:19:06,474
Ehi, ehi, ehi,
Ti porterò il resto,
Va bene? Prometto.
1059
01:19:06,476 --> 01:19:08,042
Stasera.
1060
01:19:08,044 --> 01:19:10,778
Lo farai
prendi il resto stasera.
1061
01:19:11,880 --> 01:19:13,280
Questo jolly lo inquadra...
1062
01:19:14,282 --> 01:19:16,050
Tutto è perdonato.
1063
01:19:17,352 --> 01:19:19,120
Ma se no...
1064
01:20:09,571 --> 01:20:11,105
Ciao, intoppo.
1065
01:20:13,975 --> 01:20:19,013
Bene, bene, bene,
il figliol prodigo è tornato.
1066
01:20:19,015 --> 01:20:22,149
Il dannato AC è rotto.
Riesci a crederci?
1067
01:20:22,151 --> 01:20:24,819
Più caldo di quello di una donna grassa
ascella lì dentro.
1068
01:20:25,587 --> 01:20:27,855
Hai preso la mia macchina.
1069
01:20:27,857 --> 01:20:32,226
Beh, non pensavo
volevi tutta quella carne
cucinare nel parcheggio della polizia.
1070
01:20:32,228 --> 01:20:34,995
Vedi, ecco cosa
i manager lo fanno. lo sai,
gestiamo le cose.
1071
01:20:34,997 --> 01:20:37,832
Cose come le audizioni
per ilspettacolo di Monte Guy.
1072
01:20:37,834 --> 01:20:42,169
Mi dispiace, intoppo.
So che ci sono stato
comportarsi da egoista e...
1073
01:20:42,171 --> 01:20:44,104
Beh, hai avuto ragione
da sempre.
1074
01:20:45,241 --> 01:20:50,377
No, da adesso lo faremo
fallo a modo tuo. Qualunque cosa.
Qualunque cosa ti serva.
1075
01:20:51,613 --> 01:20:54,982
Va bene. Ora mi serve circa
altri dieci mini-mart.
1076
01:20:55,350 --> 01:20:57,017
Ho un'idea migliore.
1077
01:20:57,019 --> 01:21:00,521
Voi? Hai un'idea migliore?
1078
01:21:00,523 --> 01:21:03,157
E' bello.
Soldi facili.
1079
01:21:05,427 --> 01:21:08,195
O si?
Quanto è facile?
1080
01:21:23,645 --> 01:21:25,412
Quanto ancora?
1081
01:21:25,414 --> 01:21:30,484
È meglio che non sia un altro
di loro villaggi indù.
Dobbiamo iniziare a pensare in grande.
1082
01:21:30,486 --> 01:21:32,286
Puoi non farlo, per favore?
1083
01:21:41,930 --> 01:21:43,898
Sai cosa,
ho letto di questo ragazzo una volta,
1084
01:21:43,900 --> 01:21:47,968
stava fuori da uno di essi
sportelli bancari drive-through
indossando un abito.
1085
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
Che tipo di vestito?
1086
01:21:50,205 --> 01:21:52,506
Non importa.
Un completo.
1087
01:21:52,508 --> 01:21:58,646
e che il bancomat era spento
dell'ordine e lui era lì
per gestire le carte delle persone per loro.
1088
01:21:58,648 --> 01:22:04,218
Quindi questi idioti,
avrebbero consegnato la loro carta
e la loro password,
1089
01:22:04,220 --> 01:22:07,421
il ragazzo in costume lo porterebbe dentro,
eliminane 500 grossi,
1090
01:22:07,423 --> 01:22:12,960
e tornare con il,
sai, misere 40 o 50 vongole
che hanno chiesto.
1091
01:22:12,962 --> 01:22:15,596
Semplice proprio così.
Nessuno si fa male.
1092
01:22:15,598 --> 01:22:17,064
Accorto.
1093
01:22:17,066 --> 01:22:18,565
Sì, dannatamente giusto, intelligente.
1094
01:22:18,567 --> 01:22:25,372
perché lui, letteralmente
si è sudato il culo!
Sto morendo qui, amico!
1095
01:22:25,374 --> 01:22:27,141
Dove cazzo siamo?
1096
01:22:28,944 --> 01:22:30,377
Siamo qui.
1097
01:22:30,379 --> 01:22:31,545
Qui? Qui, dove?
1098
01:22:31,547 --> 01:22:34,081
Non c'è niente qui,
Lenny. Dai.
1099
01:22:34,649 --> 01:22:36,083
Il nostro contratto.
1100
01:22:45,427 --> 01:22:47,561
Sei un uomo morto, Lenny!
1101
01:22:48,997 --> 01:22:52,266
Torna qui così
posso ucciderti, cazzo!
1102
01:22:58,707 --> 01:23:00,474
Fanculo!
1103
01:23:12,754 --> 01:23:16,690
"Caro Graal,
Mi dispiace per ieri sera.
1104
01:23:16,692 --> 01:23:19,059
Non sono stato me stesso ultimamente.
1105
01:23:19,061 --> 01:23:22,196
Ma oggi tutto è cambiato.
1106
01:23:22,198 --> 01:23:24,331
Oggi sono stato
data un'altra possibilità,
1107
01:23:24,333 --> 01:23:27,334
e lo so esattamente
cosa devo fare.
1108
01:23:27,336 --> 01:23:29,003
È come dice tq,
1109
01:23:29,005 --> 01:23:31,338
'il cuore sa
quello che vuole.'
1110
01:23:31,340 --> 01:23:33,140
e proprio ora,
me lo dice il cuore
1111
01:23:33,142 --> 01:23:36,176
che non è così
importante per me essere famoso
1112
01:23:36,178 --> 01:23:40,481
come sta a te darmi
una seconda possibilità...
1113
01:23:40,483 --> 01:23:44,752
Perché stasera torno
ad essere il vecchio me.
1114
01:23:44,754 --> 01:23:48,655
Per favore perdonami,
e vediamoci al motel
dopo lo spettacolo.
1115
01:23:48,657 --> 01:23:51,291
Aspetterò
con una grande sorpresa.
1116
01:23:51,593 --> 01:23:53,494
Lenny.
1117
01:23:53,496 --> 01:23:56,764
P.S. Avevi ragione.
1118
01:23:56,766 --> 01:23:59,266
Non credo che la mia macchina sia
ce la farò."
1119
01:24:31,666 --> 01:24:33,100
Divertente.
1120
01:25:00,863 --> 01:25:04,765
Passano due minuti, sono fermo
nel parcheggio, in alto.
1121
01:25:04,767 --> 01:25:06,500
Non riesco ancora a muovermi.
1122
01:25:09,705 --> 01:25:15,309
Ehi, ascolta, T-Bird non l'ha fatto
presentarsi. Lo farai
devo alzarmi presto.
1123
01:25:15,744 --> 01:25:20,314
incasinarti,
buttaci dentro un po' di sangue
la tua maglietta o qualcosa del genere?
1124
01:25:20,316 --> 01:25:23,584
No, ci proverò
del nuovo materiale stasera.
1125
01:25:23,586 --> 01:25:24,785
Cosa, sei pazzo?
1126
01:25:24,787 --> 01:25:26,887
Il braccio destro di Monte
è là fuori.
1127
01:25:26,889 --> 01:25:29,323
So una o due cose
riguardo alle mani destre.
1128
01:25:29,325 --> 01:25:32,359
Senti, non è il momento di farlo
fregare la formula.
1129
01:25:32,361 --> 01:25:36,463
Nessuno vuole vedere
il Jerry che corre in giro
parlare con i bambini storpi.
1130
01:25:36,465 --> 01:25:40,734
Vogliono tutti vedere il Jerry
che corre in giro dicendo "amico!"
1131
01:25:40,736 --> 01:25:42,703
Credi alla mia parola.
1132
01:25:44,373 --> 01:25:45,506
Sei sveglio.
1133
01:25:45,508 --> 01:25:47,508
Ti ricordi
quello che ti sto dicendo.
1134
01:25:47,510 --> 01:25:48,709
"Compagno!"
1135
01:25:48,711 --> 01:25:50,310
Ci pensi tu.
1136
01:26:00,855 --> 01:26:04,858
Ok, signore e signori,
è tornato stasera per
un'ultima apparizione.
1137
01:26:04,860 --> 01:26:09,463
Per favore, bentornato
sul palco, il re
della carneficina stessa,
1138
01:26:09,465 --> 01:26:13,500
Lenny Freemann!
1139
01:26:20,375 --> 01:26:22,309
Questa è la tua occasione, ragazzo.
1140
01:26:22,311 --> 01:26:24,611
Ora finalmente hai
un po' di ispirazione, amico.
1141
01:26:24,613 --> 01:26:26,780
Ho sognato
su questo per tutta la mia vita.
1142
01:26:26,782 --> 01:26:30,484
Se il tuo occhio destro
ti fa peccare...
1143
01:26:30,486 --> 01:26:32,653
È in quel bagagliaio
ogni volta che ne hai bisogno.
1144
01:26:32,655 --> 01:26:37,424
Uno di noi scende,
ne usciremo tutti.
1145
01:26:37,426 --> 01:26:39,426
Torna a
essere il vecchio me.
1146
01:26:39,428 --> 01:26:40,894
Questa è la tua occasione, ragazzo.
1147
01:26:40,896 --> 01:26:42,596
O dieci, socio.
1148
01:26:42,598 --> 01:26:44,598
Non rovinare tutto.
1149
01:26:45,901 --> 01:26:48,502
Grazie
grazie mille
1150
01:26:48,504 --> 01:26:51,772
Oh. Wow, lasciami prendere
uno sguardo a questa folla.
1151
01:26:51,774 --> 01:26:53,774
Porca vacca, guarda queste facce.
1152
01:26:53,776 --> 01:26:57,511
Beh, non l'ho visto
volti più felici all'isola di pasqua.
1153
01:26:59,782 --> 01:27:02,349
Uh, ehi, che ne dici?
osso d'agnello, eh?
1154
01:27:02,351 --> 01:27:04,318
Che posto fantastico.
Lo sai, lo è
il tipo di posto
1155
01:27:04,320 --> 01:27:06,453
hai davvero voglia
potresti sistemarti.
1156
01:27:06,455 --> 01:27:09,690
Sai, mio padre,
quando si è sistemato,
1157
01:27:09,692 --> 01:27:11,658
ha pagato il conto del bar.
1158
01:27:13,562 --> 01:27:14,628
Ehm...
1159
01:27:15,630 --> 01:27:17,264
Il, ehm...
1160
01:27:18,933 --> 01:27:22,803
Ci sono molte persone che lo fanno
ti dirò che il matrimonio...
1161
01:27:22,805 --> 01:27:25,005
Il matrimonio lo è
l'autostrada verso il paradiso.
1162
01:27:25,007 --> 01:27:28,375
Beh, immagino di sì
sulla deviazione.
1163
01:27:51,599 --> 01:27:52,699
Ehm...
1164
01:27:56,337 --> 01:27:57,671
Torno subito.
1165
01:28:00,742 --> 01:28:01,708
Lenny!
1166
01:28:01,710 --> 01:28:02,676
EHI!
1167
01:28:40,048 --> 01:28:42,316
Cosa mi vuoi?
a che fare con questo?
1168
01:28:42,318 --> 01:28:45,385
E' quello di Jolly
merda personale che aveva dimenticato.
1169
01:28:45,387 --> 01:28:47,354
OH. Lascialo e basta
sulla mia scrivania.
1170
01:28:47,655 --> 01:28:49,489
Tu sei il mio eroe.
1171
01:29:09,677 --> 01:29:10,811
Inconveniente?
1172
01:29:20,054 --> 01:29:21,688
Inconveniente?
1173
01:29:21,690 --> 01:29:22,923
Ciao, Lenny.
1174
01:29:30,431 --> 01:29:32,466
Ti stavamo aspettando.
1175
01:29:34,068 --> 01:29:36,737
Come hai fatto?
tornare così in fretta?
1176
01:29:36,739 --> 01:29:39,506
Mmm. Te ne dimentichi, Lenny.
1177
01:29:39,874 --> 01:29:41,975
Sempre in un altro modo.
1178
01:29:43,478 --> 01:29:45,412
Ho dovuto farne un po'
camminare nel caldo
1179
01:29:45,414 --> 01:29:47,848
davanti a una dolce cosa giovane
ha accettato di venirmi a prendere,
1180
01:29:47,850 --> 01:29:49,116
non è vero, tesoro?
1181
01:29:53,521 --> 01:29:57,657
Purtroppo è venuta
alle prese con un caso terribile
di colpo di frusta.
1182
01:29:58,025 --> 01:29:59,526
Posso spiegare.
1183
01:29:59,528 --> 01:30:01,428
Spieghiamo, Lenny.
1184
01:30:01,430 --> 01:30:04,030
Mi hai lasciato per morto
con un calore di 150 gradi
1185
01:30:04,032 --> 01:30:06,533
senza acqua,
piegaci.
1186
01:30:07,735 --> 01:30:09,603
Molto sportivo da parte tua.
1187
01:30:09,605 --> 01:30:12,472
Volevo solo tornare indietro
a com'era.
1188
01:30:12,474 --> 01:30:16,510
Beh, troppo tardi, cazzo.
1189
01:30:16,512 --> 01:30:20,714
Non puoi tornare indietro.
Non puoi mai tornare indietro.
1190
01:30:21,516 --> 01:30:23,683
Abbiamo un contratto.
1191
01:30:23,952 --> 01:30:27,020
Beh, sto crollando
quel contratto, ok?
1192
01:30:27,022 --> 01:30:29,556
Mi senti? io semplicemente...
1193
01:30:29,558 --> 01:30:31,958
Non voglio
essere più famoso.
1194
01:30:32,894 --> 01:30:34,895
È così?
1195
01:30:34,897 --> 01:30:37,464
Allora perché sei andato?
sbirciando nel bagagliaio?
1196
01:30:38,634 --> 01:30:41,501
Perché sei rimasto?
il tuo naso grasso nel bagagliaio?
1197
01:30:41,503 --> 01:30:44,571
Volevi solo essere sicuro
erano tutti a proprio agio?
1198
01:30:44,573 --> 01:30:46,840
O eri tu
cercando un po'...
1199
01:30:47,775 --> 01:30:49,443
Ispirazione?
1200
01:30:49,777 --> 01:30:51,111
NO.
1201
01:30:51,113 --> 01:30:53,513
No, io... tu...
1202
01:30:53,515 --> 01:30:55,715
Smettila e basta.
Stai cercando di confondermi.
1203
01:30:55,717 --> 01:31:00,020
Questo è tutto, intoppo.
Se vuoi che mi fermi,
dovrai uccidermi,
1204
01:31:00,022 --> 01:31:02,823
perché semplicemente
non mi interessa più.
1205
01:31:02,825 --> 01:31:06,760
Va bene, va bene, va bene,
sai una cosa, Lenny?
Hai vinto.
1206
01:31:06,762 --> 01:31:09,863
Immagino di saperlo
quando sono stato battuto.
1207
01:31:15,236 --> 01:31:18,872
Ma prima di andare...
1208
01:31:20,775 --> 01:31:23,477
C'è qualcosa
voglio mostrartelo.
1209
01:31:27,548 --> 01:31:29,216
Sono passato prima,
cercando te.
1210
01:31:29,218 --> 01:31:31,017
le ho detto
mettersi a proprio agio.
1211
01:31:31,019 --> 01:31:34,087
Ora lo suggerisco
fai lo stesso anche tu.
1212
01:31:34,089 --> 01:31:37,090
No, no. Questo non ha niente
a che fare con lei.
1213
01:31:37,092 --> 01:31:38,792
Oh, ma ti sbagli, Lenny.
1214
01:31:38,794 --> 01:31:41,495
Questo ha tutto
a che fare con lei.
1215
01:31:47,702 --> 01:31:48,869
Sedersi.
1216
01:32:15,263 --> 01:32:18,131
Mai sentito parlare di un ragazzo
chiamato arbuckle grasso?
1217
01:32:19,701 --> 01:32:23,136
Pensavo che lo fossi
un esperto di commedia.
1218
01:32:23,138 --> 01:32:27,541
Bene, grasso era
un grande burlone
proprio come te,
1219
01:32:27,543 --> 01:32:29,276
tranne che ha lavorato
le immagini mute,
1220
01:32:29,278 --> 01:32:32,312
aveva un grosso contratto con lo studio
i primi anni del 1900.
1221
01:32:32,314 --> 01:32:34,648
Le donne lo adoravano,
i bambini lo adoravano.
1222
01:32:34,650 --> 01:32:38,051
Aveva tutto
la fama aveva da offrire.
1223
01:32:38,854 --> 01:32:45,292
durante un chiaro di luna di tre giorni
tutti contro tutti in una città diurna
albergo a San Francisco,
1224
01:32:45,294 --> 01:32:52,232
lo prende piuttosto giovane
cosa che sbatte dietro chiuso
porte e, come si dice...
1225
01:32:52,234 --> 01:32:56,169
Le piace
una bottiglia di champagne.
1226
01:32:56,171 --> 01:32:58,838
Almeno questo è quello
il rapporto del medico legale
ha detto che lo era.
1227
01:32:58,840 --> 01:33:01,241
Naturalmente nessuno lo sa
di sicuro perché quella povera ragazza
morto dissanguato
1228
01:33:01,243 --> 01:33:05,178
e tutti gli altri erano troppo ubriachi
vedere dritto, figuriamoci
senti le urla...
1229
01:33:07,583 --> 01:33:11,585
Ancora e ancora.
1230
01:33:12,053 --> 01:33:13,987
Gridare aiuto.
1231
01:33:15,089 --> 01:33:16,289
Quindi cosa succede, chiedi?
1232
01:33:16,291 --> 01:33:20,860
Ebbene, i tribunali
nella loro infinita saggezza,
1233
01:33:20,862 --> 01:33:23,797
ha scelto di eliminare i grassi
di tutte le accuse.
1234
01:33:23,799 --> 01:33:27,000
Lo mandò a casa,
un uomo innocente.
1235
01:33:28,169 --> 01:33:29,703
Ma la gente...
1236
01:33:30,304 --> 01:33:32,305
Ebbene, la gente lo sapeva.
1237
01:33:32,307 --> 01:33:37,277
E tanto quanto grasso
provato a tornare indietro
nelle loro grazie,
1238
01:33:37,279 --> 01:33:39,679
semplicemente non si poteva tornare indietro.
1239
01:33:40,348 --> 01:33:43,350
La sua carriera era morta,
1240
01:33:43,352 --> 01:33:46,786
la sua vita, sostanzialmente finita.
1241
01:33:47,955 --> 01:33:54,160
Tutto a causa di uno
piccolissimo fatale
piccola decisione.
1242
01:33:56,063 --> 01:33:57,897
Quindi vedi, Lenny...
1243
01:33:58,833 --> 01:34:02,068
Possiamo pentirci delle nostre scelte
tutto ciò che vogliamo,
1244
01:34:03,337 --> 01:34:06,906
ma qualcuno deve ancora farlo
pagarne le conseguenze.
1245
01:34:08,242 --> 01:34:10,043
Champagne, qualcuno?
1246
01:34:10,045 --> 01:34:12,979
Uh, eh, eh, eh, eh...
1247
01:34:12,981 --> 01:34:16,082
Cowboy a cavallo,
vero, Lenny?
1248
01:34:16,084 --> 01:34:17,851
Per favore. Per favore. Lo farò
qualunque cosa tu dica.
1249
01:34:17,853 --> 01:34:20,253
Oh, lo farai
qualunque cosa dica,
perché da ora in poi
1250
01:34:20,255 --> 01:34:24,691
capirai esattamente
cosa intendo per conseguenze.
1251
01:34:24,693 --> 01:34:26,893
-Intoppo.
-Niente di personale,
crema di formaggio.
1252
01:34:26,895 --> 01:34:29,329
-Per favore.
- Ecco l'impegno.
1253
01:35:04,699 --> 01:35:07,000
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
1254
01:35:07,002 --> 01:35:09,335
Mi dispiace tanto.
Oh, Dio, mi dispiace tanto.
1255
01:35:09,337 --> 01:35:11,938
Mi dispiace tanto.
Oh, Dio, mi dispiace tanto.
1256
01:35:11,940 --> 01:35:13,039
Oh, Dio.
1257
01:35:13,041 --> 01:35:14,307
Aiuto!
1258
01:35:14,309 --> 01:35:15,442
Shh. No, no, no.
1259
01:35:15,444 --> 01:35:16,810
Per favore, aiuto!
1260
01:35:16,812 --> 01:35:19,379
-Aiuto!
-Potrei spiegare. No, no, no.
1261
01:35:19,381 --> 01:35:21,181
Posso... ow!
No, no, no.
1262
01:35:21,183 --> 01:35:22,449
Aiuto! Aiuto!
1263
01:35:22,451 --> 01:35:24,451
- Graal, non farlo.
-Qualcuno!
1264
01:35:24,453 --> 01:35:26,086
-Aiuto!
-No, no.
1265
01:35:26,088 --> 01:35:27,053
Aiuto!
1266
01:35:27,055 --> 01:35:29,989
- Non credo
stai ascoltando.
1267
01:35:29,991 --> 01:35:31,791
Potremmo stare insieme adesso, ok?
1268
01:35:31,793 --> 01:35:35,228
Ascolta, potremmo andare via
come abbiamo detto, ok?
1269
01:35:35,230 --> 01:35:39,065
E... e potresti
distribuisci il Blackjack e, ehm, beh,
potrei essere a Monte, ragazzo.
1270
01:35:39,067 --> 01:35:42,368
Saremo così felici,
Graal, perché...
1271
01:35:42,370 --> 01:35:44,804
Perché ti amo così tanto.
1272
01:35:47,308 --> 01:35:49,743
Anche tu dovresti amarmi.
1273
01:35:58,953 --> 01:36:01,121
Ti amo, Lenny.
1274
01:36:06,427 --> 01:36:07,994
Fate?
1275
01:36:25,079 --> 01:36:26,946
Ho portato qualcuno
per vederti, Lenny.
1276
01:36:29,383 --> 01:36:31,117
Roba divertente, ragazzo.
1277
01:36:31,119 --> 01:36:34,087
Lo vorrai
resta con le cose malate
per Monte però,
1278
01:36:34,089 --> 01:36:37,557
perché quella prestazione
la merda d'arte va
proprio sopra la sua testa.
1279
01:36:37,559 --> 01:36:40,160
Quindi andrò ancora a Las Vegas?
1280
01:36:40,162 --> 01:36:42,328
Non appena ottieni
il tuo culo in macchina.
1281
01:37:23,438 --> 01:37:28,541
E ora,
per favore, salutami
benvenuto a Las Vegas
1282
01:37:28,543 --> 01:37:31,578
al signor Lenny Freeman.
1283
01:37:37,084 --> 01:37:38,618
Oh, grazie.
1284
01:37:40,188 --> 01:37:42,055
Noi lo serviamo
con un infarto.
1285
01:37:42,057 --> 01:37:44,424
Lo vorresti qui,
o andare?
1286
01:37:46,494 --> 01:37:49,429
Lenny Freeman,
signore e signori.
1287
01:37:49,431 --> 01:37:52,198
Ehi, cos'è questo che ho sentito?
che tu semplicemente
ti sei sposato oggi?
1288
01:37:52,200 --> 01:37:52,999
Sì, l'ho fatto.
1289
01:37:53,001 --> 01:37:54,334
Portiamola fuori.
1290
01:37:55,337 --> 01:37:56,402
OH!
1291
01:37:58,606 --> 01:38:00,874
L'idea di stabilirsi di mio padre
1292
01:38:00,876 --> 01:38:02,508
stava pagando il conto del bar.
1293
01:38:05,980 --> 01:38:08,615
Prima di andare, l'ho fatto
un'altra sorpresa per te.
1294
01:38:08,617 --> 01:38:10,550
Dall'osso d'agnello,
1295
01:38:10,552 --> 01:38:14,053
sentiamolo
per l'ufficiale Ray Flick.
1296
01:38:24,498 --> 01:38:26,132
Devi ammettere
1297
01:38:26,533 --> 01:38:27,967
è divertente.
1298
01:38:36,911 --> 01:38:38,478
Bentornato a casa, socio.